женские трусы больших размеров
Medical site

На головну

АвторМарцеллин А.
НазваРимська історія
Рік видання 2000

Амміан Марцеллін і його час

Твір Аммиана Марцеллина «Історія», в оригіналі «Res Gestae» («Діяння»), належить до числа найбільш значних в історичній літературі Стародавнього Риму. Ця книга є гідним продовженням сформованої завдяки Тита Лівію і Тациту традиції опису історичних подій. Більш того, вона являє собою останнє видатний твір цього жанру, а Марцеллин по праву іменується «останнім великим істориком Риму». На жаль, до сьогоднішнього дня цей твір залишалося маловідомим російському читачеві, оскільки єдине повне видання в перекладі Ю. Кулаковського і А. Сонні вийшло мінімальним тиражем в 1906-1908 рр.. і стало вже бібліографічною рідкістю, а містилися в різних збірниках і антологіях уривки мало сприяють досить повному уявленню про цей твір. Це видання має на меті заповнити цю прогалину.

Амміан Марцеллін жив і діяв в IV ст. н. е.., в епоху, ключову для всієї подальшої історії Європи, коли в найжорстокішій боротьбі йшли в минуле язичницькі і імперські цінності і суспільство знаходило інші, зовсім нові духовні основи для свого подальшого функціонування, коли формувалися нові людські спільноти, прикладом яких в недалекому майбутньому можуть служити німецькі королівства, коли відбувалося велике переселення народів зі східних степів, коли домінуюче значення знаходило християнство у формі православ'я. Однак римський імперський дух, був ще живий, і Марцеллин, приєднавшись до гуртка «останніх римлян», став одним з найбільших його виразників.

Епоха, про яку йде мова, увійшла в історію під назвою домінату, системи, близької до самодержавному правлінню і докорінно відрізнялася від принципату, який існував у перші століття імперії. Вперше назвав себе dominus («пан») імператор Авреліан, що правив в 270-275 рр.., Людина, відновивши-{5} ший імперію з руїн. Він ввів в Римі культ бога Сонця, став його верховним жерцем, поклав на себе царську діадему і привласнив собі титул dominus et deus natus («пан і Богородження»). Однак йому не вдалося закласти нові духовні та організаційні основи суспільного життя імперії, і це завдання вирішили вже зовсім інші люди, що використали принципово інші засоби. З розгляду ситуації, з якою зіткнулися ці нові люди, і насамперед імператор Діоклетіан (284-305 рр..), Отримавши верховну владу, ми і почнемо свій виклад.

Криза III в. і його підсумки

Епоха, що передувала захопленню влади полководцем, сином вільновідпущеника з Далмації Діоклетіаном (як імператор - Цезар Гай Аврелій Валерій Діоклетіан Август), увійшла в літературу під назвою «Криза III століття». Підстави для такого іменування були самі вагомі - адже за попередні 50 років жоден імператор не помер своєю смертю, і мінялися вони часто по кілька разів на рік, та й часто легіони проголошували в різних частинах імперії одночасно кілька «солдатських імператорів», яких іноді тут ж і вбивали. Власне, передумови для такого стану справ склалися набагато раніше, ще в кінці правління династії Антонінів, коли 31 грудня 192 р. був убитий син Марка Аврелія Коммод, що прославився своєю величезною фізичною силою, жорстокістю і повною нездатністю управляти країною. Проголошений імператором Пертінакс був незабаром убитий преторіанської гвардією, і в таборі останньої відбувся ганебний торг за імператорський титул. Переможцем у цьому торзі виявився римський багач Дідій Юліан, і лише залізна рука вихідця з Африки Септимія Півночі зупинила беззаконня преторіанців. Імператор Септимій Північ (193-211 рр..) Різко обмежив права преторіанців і спробував провести ряд реформ, метою яких було створення жорсткої військової монархії, стабілізація економіки та впорядкування усього життя імперії. Реформи вдалися, проте правління династії Северов стало останнім відносно спокійним періодом. У 235 р. був убитий останній її представник Олександр Північ, в 238 р. загинув змінив його Максимин, а також боролися проти останнього в Африці батько і син Гордіан (втім, батько наклав на себе сам, дізнавшись про поразку і загибель сина) і повалила Максимина «сенатські імператори» Пупіен і Бальбін. На чолі імперії виявився 13-річний Гордиан III, колишній всього лише іграшкою в руках протиборчих сил. У 244 р. під час походу до Персії {6} в результаті змови був убитий і він, а імператором став префект преторія Філіп Араб, воздвігнувшіе як доказ своєї непричетності до вбивства грандіозну гробницю Гордиана. При ньому в 248 р. було урочисто відзначено 1000-річчя з дня заснування Риму, але це святкування стало «бенкетом під час чуми».

Після вбивства Філіпа в 249 р. остаточно звалилася вся система управління імперією. Центральна влада втратила свою силу, і імператор Галлієн (253-268 рр..), Незважаючи на свої видатні військові та організаторські здібності, не зміг відновити її. Він перемагав узурпаторів, але на їх місці відразу ж з'являлися нові. Час Галлієна увійшло в аннали як час «тридцяти тиранів», найбільш значними з яких були Постум в Галлії та Оденат (а після його смерті в 266 р. - його дружина Зенобия) на Сході, в Пальмірі.

Іншою найважливішою проблемою III в. було різке загострення ситуації на кордонах імперії і почастішали вторгнення варварів. На Сході після приходу до влади династії Сасанідів, в 226 р. змінила чужоземну династію Аршакидов, посилилося новоперсідского царство, яке розпочало агресію відносно імперії. Так, наприклад, цар Сапор I двічі захоплював столицю Сходу Антіохію (в 256 і 260 рр..). На півночі пожвавилися численні племена германців, які прагнули оселитися на порожніх землях в межах імперії. У битві з ними в 251 р. загинув імператор Децій.

Нарешті, і економічне становище імперії залишало бажати кращого. Звалилася господарська система, що склалася в золотий вік Антонинов, невигідним стало ведення сільськогосподарських робіт, особливо з використанням рабської праці, що призвело до повсюдної заміні його у великих маєтках найманим (т. н. Колонат). Міста прийшли в запустіння через відсутність поставок продовольства, колосальних податків та інших громадських повинностей. Перебування в курії (міській раді), раніше почесне і прибуткове, стало розглядатися як найжорстокіше покарання, через якого забезпечені люди кидали своє майно і бігли з сім'ями куди доведеться. Грандіозних розмірів досягла інфляція, різко знизився вміст золота в монетах. Господарство імперії поступово перетворювалося на натуральне.

Перші успіхи в боротьбі із зовнішнім ворогом були досягнуті тільки в 269 р., коли колишній полководець Галлієна імператор Клавдій (268-270 рр..) Розгромив вторглися готовий. Відновлення імперії, принаймні чисто юридичне, здійснив згаданий вище імператор Авреліан, що зробив грандіозні походи на Схід і в Галію і в 274 р. Праворуч в Римі свій {7} тріумф за зразком стародавніх полководців. Отже, перед Діоклетіаном стояли такі основні завдання: остаточно відбити натиск варварів на імперію, ліквідувати останніх узурпаторів і нормалізувати господарську та громадське життя країни. Реформи проводили і його найближчі послідовники, однак отримати бажані результати повною мірою не вдалося. Імперія була смертельно хвора, і її крах залишався лише питанням часу.

Діоклетіан і його наступники

Діоклетіан був проголошений імператором військами в Никомедии в Малій Азії 17 листопада 284 р. Згідно прогнозу, яке було дано йому в молодості в Галлії, він повинен був стати імператором, убивши кабана. На військовій сходці після смерті імператора Нумеріана, коли префект преторія квітня (aper по-латині - «кабан») претендував на імператорський титул, Діоклетіан вихопив меч, побив його й вигукнув: «Нарешті я вбив призначеного роком кабана!». Солдати звели його на престол і, здолавши імператора Заходу, брата Нумеріана Карина, Діоклетіан став одноосібним правителем імперії.

Однак, усвідомлюючи хиткість і складність свого становища, він не скористався одноосібної владою. Залишившись в Никомедии і зробивши її своєю столицею, вже в 285 р. він проголосив Цезарем на Заході свого друга Марка Аврелія Валерія Максиміана; в 286 р. той став Августом, тобто придбав рівні з Діоклетіаном права і призначив своєю резиденцією Медіолан (нині Мілан). Максиміан придушив охопило Галію повстання багаудов, розгромив вторглися на територію імперії німецькі племена франків і аламаннов і вгамував виступ начальника флоту Караузія, який захопив Британію і проголосив себе Августом.

1 березня 293 р. Августи призначили собі співправителів і передбачуваних спадкоємців у ранзі Цезарів. Діоклетіан вибрав Гая Галерія Валерія Максиміана, сина простого пастуха, який висунувся завдяки своїм військовим заслугам, а Максиміан - нащадка знатного роду Гая Флавія Валерія Констанція Хлору. Імперія фактично виявилася розділеною на чотири частини, і встановилася так звана тетрархия (четверовластіе). Діоклетіан управляв Фракією, Азією, Сирією та Єгиптом, Галерій - Балканським півостровом (крім Фракії), Максиміан - Італією, Іспанією і Африкою, а Констанцій Хлор - Галлією і Британією. Діоклетіан встановив собі і Максиміану термін правління до 305 р., коли на їх місце мали заступити Цезарі і в свою чергу призначити собі наступників. {8}

Імператори успішно боролися із зовнішніми і внутрішніми ворогами: Діоклетіан придушив так зване повстання Ахілея в Єгипті і вигнав звідти кочові племена блемміев, Галерій розгромив персів і повернув імперії Месопотамію, а також зміцнив кордон по Дунаю , Максиміан вів війни з маврами в Африці, і, нарешті, Констанцій здолав чергового узурпатора в Британії Аллекта.

1 травня 305 р. Августи, згідно заздалегідь прийнятим рішенням, склали з себе повноваження, а Галерий і Констанцій зайняли їхні пости. Призначення нових Цезарів справив Галерий. Ними стали на Заході Флавій Валерій Север, а на Сході - Валерій Максимин Даза. Саме таке рішення послужило причиною краху всієї влади тетрархів, оскільки при цьому виявилися обділеними сини Максиміана і Констанція - відповідно Максенций і Костянтин. Коли влітку 306 р. у Британії помер Констанцій Хлор, по всій імперії запалали громадянська війна. Війська негайно проголосили Августом Костянтина, Галерій визнав його в цій якості, а в Римі спалахнуло повстання, в результаті якого Цезарем був проголошений Максенций, а Максиміан повернувся до влади, оголосивши себе Августом. Галерій у відповідь на це призначив Августом і головнокомандувачем у війні з Максенцієм Півночі, а після загибелі останнього - Валерія Ліцініан Лициния.

Отже, в результаті зречення Діоклетіана імперія виявилася охопленої полум'ям відразу декількох громадянських воєн. Колишній імператор спробував виправити це становище, повернувшись до влади. Джерела з даного питання дають суперечливі відомості, але відомо, що в 308 р. Діоклетіан був консулом. Очевидно, його спроби встановити мир в імперії виявилися безуспішними, і в 313 р. він покінчив з собою, переживши крах всієї своєї реформаторської діяльності.

Лициний після смерті Галерія в 311 р. став старшим серпнем і уклав угоду з Костянтином про спільну боротьбу з узурпаторами. Аналогічна угода уклали і їх супротивники - Максенций і Максимін Даза. Костянтин вступив в Італію, рушив на Рим і розгромив у вирішальній битві біля Мільвіева моста 28 жовтня 312 р. Максенция. Останній під час втечі потонув в Тибру. Лициний, в свою чергу, в 313 р. переміг Максимина Дазу. Отже, всі імператори, окрім Костянтина і Ліцинія, були мертві, і попереду була сутичка між ними за єдинодержавним владу.

У ході ряду воєн в 314-316 рр.. Костянтин відняв у Лициния більшу частину Балканського півострова. У битві при Адріанополі в 324 р. Лициний зазнав вирішальної поразки, здався на милість {9} переможця, був засланий в Фессалоніки і через рік страчений. В результаті Костянтин Великий став одноосібним правителем держави, а своїми наступниками і співправителями призначив власних дітей. У 324-326 рр.. він проголосив Цезарями своїх чотирьох синів. Флавій Юлій Крісп (син від першого шлюбу) став правити Галлією, але в 326 р. був страчений внаслідок інтриг своєї мачухи Фаусти, яка також незабаром була страчена. Костянтину молодшому, майбутньому Костянтину II, було доручено керувати Іспанією, Галлією і Британією, Константу - Італією, Ілліріка і Африкою, а Констанцію - Азією і Єгиптом. Собі Костянтин залишив Балканський півострів.

У 337 р. імператор помер у розпал приготувань до війни з персами, і знову почалася боротьба між його наступниками. Констанцій жорстоко розправився з усіма своїми родичами і став одноособовим володарем Сходу, знищивши двох братів Костянтина і сім його племінників. На Заході тим часом почалася війна між Константом і Костянтином II. Останній був розбитий в 340 р. в битві при Аквілєє і загинув. Отже, до 340 р. імперія виявилася розділеною на дві частини: на Сході правил Констанцій II, а на Заході - Констант. Єдиними уцілілими родичами Костянтина були його племінники Галл і Юліан, згодом імператор Юліан Відступник.

Проте боротьба на цьому не закінчилася. Франк Флавій Магненцій, що пройшов у римській армії всі посади від простого солдата до коміта, в 350 р. був проголошений військами імператором на Заході і наказав убити Константа. Почалася затяжна війна, в ході якої Магненцій зазнав вирішальної поразки від Констанція в битві при Мурсії в 351 р., а в 353 р., надісланий усіма своїми соратниками, покінчив із собою.

Таким чином, в 353 р. Констанцій II став одноособовим володарем всієї імперії в ранзі Августа. Саме з цього моменту починається оповідання Амміана Марцеллина. Подальші події викладаються істориком досить докладно і точно, тому далі ми зупинятися на них не будемо. Однак необхідно розглянути ті системи управління і суспільного життя, які склалися в імперії в результаті проведених Діоклетіаном і Костянтином реформ.

Державне управління в IV столітті

З іменами Діоклетіана і Костянтина пов'язані адміністративні реформи, а точніше - введення системи ієрархічного управління. Вся імперія була розділена на чотири префектури, які очолювали префекти преторія (praefecti praetorio). Рим {10} і, з 330 р., Константинополь були виділені зі складу префектур, і ними керували власні «префекти міста» (praefecti urbis). Всі ці префекти мали вищий чин у державній табелі про Рагніт і титул viri illustres («ясновельможні мужі»). Префектури складалися з діоцезів (dioeceses), яких у всій імперії налічувалося дванадцять. Діоцези управлялися підлеглими префектам сановниками з титулом вікаріїв (vicarii). Вікарії мали другий ранг і титулувались viri spectabiles («високородні мужі»). Вікарій Сходу іменувався comes Orientis («комит Сходу»), а Єгипту - praefectus Augusti або скорочено - Augustalis. Кожен з діоцезів включав кілька провінцій, загальне число яких разом з Римом при Диоклетиане становило 101 і досягло 120 до кінця IV в. На чолі провінцій стояли ректори (rectores; часто у вигляді загальної назви використовується і термін iudices), які залежно від статусу їх провінцій мали титули проконсулів, консуляров, коректорів і Президен (praesides). Правителі провінцій іменувалися viri clarissimi («найясніші мужі»), тобто наділялися титулом, який в епоху принципату був вищим і який мали тільки сенатори. Правителі, що мали титул проконсулів, належали до рангу viri spectabiles, тобто до того ж, що й вікарії. Це розрізнення правителів за титулами і рангах сходило до найпершим століттям імперії, коли до управління провінціями поряд з сенаторами були допущені і представники вершників; останні мали звання прокураторів і управляли менш значущими провінціями.

Префекта Преторія Галлії, який мав резиденцію в тревіра (нині Трір), підпорядковувалися вкрай Іспанії, вікарій семи німецьких і галльських провінцій і вкрай Британії. Префекта Преторія Італії (резиденція в Римі) були підпорядковані вкрай Італії, вікарій Иллирика (в межах Далмації, Паннонії і Норіка) і вкрай Африки. Префекта Преторія Иллирика (резиденція в Сірмій) підпорядковувалися вікарії Македонії та Дакії (на правобережжі Дунаю). Префекта Преторія Сходу з резиденцією в Константинополі підпорядковувалися комит Сходу (Палестина, Фінікія і Сирія), префект Августана (Лівія, Єгипет), вікарії Понта і Фракії. В особливу категорію були виділені провінції Азії та Африки (в давнину - проконсульская Африка), вони були підпорядковані безпосередньо імператору і керувалися його «друзями» (comites primi ordinis); цей титул був еквівалентний титулу проконсула. Пізніше, при Костянтині, аналогічний статус отримала Ахайя, а при Феодосії - Палестина.

Включення Італії в категорію провінцій спричинило за собою втрату її колишніх привілеїв - свободу від податків і повинностей. При Диоклетиане вона була розбита на 8 округів: Транспадана, {11} Венеція-Істрія, Емілія-Лігурія, Фламінія-Піцен, Етрурія-Умбрія, Кампанія-самніт, Луканія-брутто, Апулія-Калабрія. Ними керували особливі чиновники - коректори (correctores). Коректорами називалися також направляються імператорським двором для контролю за діяльністю місцевої адміністрації чиновники. Контрольні функції належали також імператорським, або таємним, агентам.

Міська адміністрація в Римі збереглася приблизно в такому ж вигляді, в якому вона була в перші століття імперії. На чолі міста стояв міський префект, постачанням завідував префект аннони (praefectus annonae або praefectus frumenti dandi) і т. д. Існували різні комісії - по хлібо-і водопостачання, будівництві храмів, громадських і приватних будівель і т. д. Спеціальні комісії займалися регулюванням русла і ремонтом берегів Тібру, очищенням та прибиранням міста.

Спеціально слід сказати про муніципальних радах (куріях), що існували у всіх містах. На їх членів - декурионов, або куриалов, покладалася відповідальність за надходження податків, розподіл повинностей і т. д. Зарахування до курію вважалося великою неприємністю і нещастям у зв'язку з існуванням принципу кругової поруки.

 Центральні органи управління

Органи центрального управління існували при імператорському дворі і включали величезна кількість чиновників різних рангів.

Вищий ранг (vir illustris) мали препозит імператорської спальні (praepositus sacri cubiculi), «начальник служб» (magister officiorum), або, свого роду, «гофмаршал», квестор (quaestor), що виконував законодавчі функції, комит фінансів (comes sacrarum largitionum) , комит державних доменів (comes rerum privatamm) і два коміта доместиков (comites domesticorum), які командували кінними та пішими загонами імператорської гвардії.

Ранг viri spectabilis мали пріміцерій імператорської спальні (primicerius sacri cubiculi), пріміцерій нотарієм (primicerius notariorum), castrensis sacri Palatii, відав палацовими роботами і різними службами, і чотири начальника канцелярій (magister scriniorum).

Магістру оффіцій підпорядковувалася палацова гвардія, делівшаяся на схол, у складі яких розрізнялися Скутарі, арматури і гентіли, багаторазово згадуються Марцеллін. Гвардія набиралася практично виключно з германців. Особливу схолу {12} становили agentes in rebus, «імператорські агенти», що виконували контрольні та поліцейські функції. Ця схола при Диоклетиане замінила так званих фрументаріев, раніше виконували аналогічні обов'язки. Також особливу схолу становили нотаря, які вели протоколи засідань імператорської ради, що включив чиновників вищого рангу, і відали цивільним і військовим чиновиробництва. Крім того, на них покладалися особливі доручення.

 Фінансова та податкова політика

До кінця III в. назріла необхідність реформ у сфері грошового обігу. Проведена Діоклетіаном в 286 р. грошова реформа в основному повторювала спроби проведення такої в часи Авреліана. Метою її було підвищення курсу грошей і стабілізація їх обігу. У Стародавньому Римі з 1 римського фунта (327 грам) золота чеканилося 40 повновагих золотих монет denarius aureus, або просто aureus. У III в. в золотих монетах Герасимчука золота, а в срібних - срібла. Для відновлення дійсного співвідношення між цінністю грошей і їх вагою Діоклетіан постановив з фунта золота карбувати 60 золотих монет, з фунта срібла - 96 срібних денаріїв, а з фунта міді - 30 мідних монет. Відповідно до встановленого курсом 1 фунт золота відповідав 60 золотим, 1500 срібним та 24000 мідним монетам, а 1 срібна монета дорівнювала 16 мішкам (folles) дрібних розмінних монет. Таким чином, золотий денарій став містити 5,5 грама золота.

Однак грошова реформа не виправдала сподівань, які на неї надій. Через завищеного курсу золотих монет вони стали вимиватися з обігу, збільшилася кількість низькопробних, що призвело до ще більшого знецінення грошей та зростання інфляції. На цьому грунті неодноразово виникало невдоволення, переходившее у відкриті повстання, прикладом яких може служити згадане вище повстання Ахілея в Єгипті.

Податкова політика була реформована в умовах наростаючої натуралізації господарства імперії. Ще в III в. значна частина державних податків стала виплачуватися натурою. При Диоклетиане цей процес тривав. Проте раніше провінції з точки зору оподаткування перебували в різному становищі. Деякі платили фіксовану ставку податків грошима, а інші - віддавали певну частину врожаю натурою, зберігаючи право виплат відповідної суми в грошовому обчисленні. При цьому у зв'язку з постійним знеціненням грошей наказувалося виробляти державні виплати не в ходячою монеті, {13} а в спеціально випущеної для цієї мети державної монеті з твердим курсом (pecunia signata forma publica Romani). Вдавалися також до екстраординарних обкладенню провінцій натурою, і стягувалися такі податки на підставі спеціальних імператорських декретів - індікцій (indictiones). Перший час ці надходження йшли виключно на утримання населення Риму і називалися curae annonae. Надалі під аннона (annona) стали розуміти річну подати, стягувати з населення натурою.

Діоклетіан екстраординарні податки звів у загальне правило і розповсюдив їх на всю імперію, в тому числі і на раніше звільнену від податків Італію, за винятком її півдня, приписаного до Риму. У 289-290 рр.. була проведена генеральна перепис і, згідно з нею, проведена розкладка податків (census). Ценз повторювався кожні п'ять років, три цензових (індікціонних) року становили індікціонний цикл в 15 років, за яким проводилася генеральна перепис і рахунок років.

У цензові списки заносилися та оподаткуванню підлягали люди, земля і майно. Платіжною одиницею вважалася «голова» (caput). До неї прирівнювався один дорослий чоловік-хлібороб, незалежно від його соціального статусу, дві жінки, певну кількість обробленої землі, худоби, лугів і лісів. Залежно від якості земля ділилася на кілька розрядів, за тим же принципом вироблялося поділ виноградників, оливкових посадок і т. д.

Аннона стала чисто земельної кріпаками, тому нею було обкладено тільки сільське населення, городяни ж від її сплати звільнялися.

Поряд зі звичайними податками існував також ряд специфічних, наприклад, податок на торгівлю (negotiatorum collatio), ремесла (chrysargyrum) та інші статті господарства. Сільське населення було звільнено від сплати всіх податків, крім аннони. Призначені на провінції податки розподілялися по куріям, і куріали вважалися особисто відповідальними за їх надходження в скарбницю.

У зв'язку з колосальним зростанням інфляції Діоклетіаном була проведена реформа ринкових відносин. У 301 р. був виданий едикт про тверді ринкових цінах і заробітній платі (Edictim de pretiis rerum venalium), метою якого було відновлення порушеного кризою рівноваги між номінальною ціною грошей і реальної їх вартістю і між цінами на товари та оплатою праці. У едикті був представлений список норм або тарифів, продажних цін і оплат праці (pretia statuta), за недотримання яких належало суворе покарання (аж до смертної кари). Однак цей едикт виявився малоефективним. {14}

 Армія

До Діоклетіана римська армія складалася з легіонів, розквартированих по кордонах, з прикордонних таборам (castra) і фортецям (castella). В ході воєн III-IV ст. виявилися всі недоліки подібної організації. Прикордонні армії, надані самим собі, були великовагових, погано озброєні, вростали в своє оточення і насилу знімалися з обжитих місць. До того ж вони мали тенденцію постійно висувати зі свого середовища різних узурпаторів і претендентів на престол. У підсумку велика частина функцій прикордонних військ була покладена на так звані мобільні, імператорські (comitatenses) війська, розміщені у внутрішніх містах і легко перекидаються з одного місця на інше. Прикордонні війська - лімітани - продовжували існувати, але по відношенню до мобільних вони зайняли другорядне становище. Для підкріплення лімітанов на особливо небезпечні ділянки кордонів посилалися допоміжні полки, сформовані за типом комітатів і називалися pseudo-comitatenses.

Старі шеститисячних легіони зникли, і разом з ними зникла і звання legatus legionis. Чисельність військових підрозділів зменшилася до 1000 або 500 чоловік залежно від ладу та інших умов. Називалися вони legiones, vexillationes, auxilia, cohortes, alae, cuneis, а також numeris і equites. Командували ними офіцери у званні трибуна (tribunus) або префекта (praefectus). Зауважимо, що зникло і поділ офіцерських чинів на нижчі - центуріони, і вищі - трибуни, префекти і легати, доступні тільки особам всаднического і сенатського станів.

Вся імперія була розділена на військові округи (дукати), на чолі яких стояли Дукса, - Схід, Фракія, Иллирик і т. д. Цей поділ не збігалося з адміністративним. Дукса мали другий ранг і титулувались viri spectabiles.

Верховним головнокомандувачем військовими силами імперії вважався імператор. На чолі армії стояли дві вищі офіцера з титулом magistri militum. Один з них, більш високий за рангом, командував усією піхотою і іменувався magister peditum, другий командував кіннотою і називався magister equitum. Обидва мали чин першого рангу і титулувались так само, як і префекти преторія, viri illustres. Вони займалися всіма роботами, пов'язаними з організацією військових дій, постачанням армії і т. д. При Констанції II був призначений ще ряд магістрів для командування збройними силами окремих територій.

Оскільки з часу Діоклетіана імператор не мав постійної резиденції, а завжди перебував у поході, його двір набув статусу ставки верховного головнокомандувача, і в цьому сенсі {15} називався comitatus. У зв'язку з цим титул comes став застосовуватися до всіх вищим військовим чинам імперії, що складався при цій ставці, у тому числі і до магістрів армії. Спеціально ж Коміто називалися офіцери другого рангу (viri spectabiles), постійно або тимчасово командували з'єднанням кількох загонів.

У Римі і Константинополі стояли гвардійські частини - палацові війська (auxilia palatina) і свита імператора (protectores domestici), призначені для охорони особи імператора. Вони замінили собою стару преторіанської гвардії, розбещену при Костянтині.

Ядро римської армії становили наймані війська, що комплектувалися шляхом добровільного вступу на службу. Тільки в надзвичайних ситуаціях при нестачі добровольців вдавалися до примусового зарахуванню римських громадян і варварів на військову службу. Армія зовсім втратила свою привабливість для громадян, і основне її поповнення відбувалося за рахунок варварів, особливо німецького походження. Результатом стала варварізація армії, помітно відбилася на її боєздатності та організації. Вже при Костянтині більшу частину офіцерських посад в армії займали германці. При Констанції ця тенденція продовжувалася, що легко встановити з тексту Амміана Марцеллина.

 Релігійні реформи Діоклетіана і Костянтина

Ще одним кризою, що охопила імперію в III в., Був релігійний. Проблема полягала в тому, що з падінням значення Риму в управлінні імперією, особливо після знаменитого едикту Каракалли 212 р. про дарування громадянських прав усім жителям імперії (Constitutio Antoniniana de Civitate), традиційна римська релігія, по суті своїй глибоко чужа переважній більшості населення імперії , з втратою італіками своїх привілеїв стала відкрито відхилятися новими громадянами. У зв'язку з цим виникла проблема проведення релігійних реформ. На місце всесвітньої або принаймні всеімперскім релігії протягом III в. претендував ряд східних культів, найбільш потужними серед яких були християнство, мітраїзм і різні солярні культи, а також мали іранське походження дуалістичні системи, найважливішими з яких стали маніхейство і гностицизм. Певний вага набувала сформувалася на основі давньої еллінської релігії синкретична релігійна система, що підтримувалася філософами-неоплатониками.

На перших порах незаперечний перевага була на боці солярних культів. Нагадаємо, що вже на початку III в. імператор Геліогабал {16} (Елагабал) був жерцем Сонця. Остаточно оформилася язичницька релігійна реформа в правління імператора Авреліана, якому, за переказами, під час облоги Тіани уві сні з'явився філософ, маг і чарівник I в. Аполлоній Тіанський; одним з наказів останнього стало будівництво в Римі храму Сонця. Імператор виконав це розпорядження і заснував в Римі відповідний культ, ставши його верховним жерцем. Однак цей культ в цивільному середовищі проіснував недовго і зміцнився тільки в армії, де тісно переплелася з поклонінням богу Мітрі.

Християнство протягом II-III ст. набувало все більшої популярності в імперії, особливо в середовищі найменш забезпеченої й освіченої його частини. При цьому воно відносно мирно співіснувало з імперськими державними структурами. Однак при імператорі Деціі, які тяжіли до давньої римської релігії, це співіснування змінилося відкритої ворожнечею і вилилося в гоніння на християн. Аналогічні гоніння мали місце і при імператорі Валериане (253-259 рр..), Коли християнська церква була оголошена антидержавним установою, а християнство - ворожою релігією.

Діоклетіан, прийшовши до влади, показав себе затятим прихильником давньої римської релігії. Він прийняв титул Jovius - «Син Юпітера», а його співправитель Максиміан - Herculius - «Син Геркулеса». Почалося активне будівництво храмів язичницьких богів, і на ці храми витрачалися величезні суми державних грошей. Головне звинувачення, висунуте імператором проти християнських проповідників, було те, що вони «спокушають, користуючись легковір'ям людей, суспільні звичаї всякого роду надіями на майбутнє і збуджують уми народу». Відкрита війна почалася 23 лютого 303 р., в день Терміна, бога кордонів і меж. Приводом для переслідування послужив пожежа, що охопила імператорський палац у Никомедии, винуватцями якої визнали християн. Діоклетіан звинуватив християнське духовенство в направленому проти нього чаклунстві, через якого зриваються всі його починання. Гоніння тривали з тією чи іншою інтенсивністю аж до 311 р., коли Галерій незадовго до своєї смерті скасував їх.

Костянтин і Ліциній, прийшовши до влади, видали в 313 р. знаменитий Міланський едикт, згідно з яким християнство зрівнювалася в правах з державною язичницької релігією. Визнання такого рівноправності фактично відкривало зелену вулицю церкви, яка володіла міцною організаційною структурою і тому мала значну перевагу перед своїми суперниками. Костянтин, проголошений за це діяння Святим, Рівноапостольним і Великим, став активно брати участь у справах церкви, хоча сам майже до смерті залишався язичником і в підсумку прийняв {17} хрещення у аріан. У 325 р. для врегулювання догматичних суперечок з його ініціативи був скликаний Нікейський собор, де вирішувалися богословські питання і було прийнято Символ віри. Таким чином, при Костянтині рішучу перемогу здобуло православ'я. Проте всередині християнства тривали запеклі суперечки і битви, часто доходили до вуличних бійок і побоїщ. У кінцевому підсумку перемогу здобули ариане, яких активно підтримав ревний прихильник їх вчення Констанцій. Описані Амміаном Марцеллін події відбуваються саме в часи панування аріан, кінець якого був покладений пізніше, при імператорі Феодосії Великому (379-395 рр..).

Язичницька релігія при Констанції виявилася фактично під забороною. Закривалося, руйнувалося і перебудовувалася під потреби церкви все більше храмів богів, а майно останніх вилучалося на користь держави. Останньою цитаделлю язичництва став Рим, де сформувався гурток так званих «останніх римлян». Християнство проникло навіть в будівлю римського сенату, звідки за велінням імператора Грациана (375-383 рр..) Були винесені статуя і вівтар Перемоги, що стояли там з незапам'ятних часів. Будь-які нешкідливі і раніше широко поширені магічні дії, наприклад, ворожіння, стали служити причиною для звинувачення в «чаклунстві», а покарання за нього було одне - смертна кара. Спроба язичницької реакції на те, що відбувалося мала місце єдиний раз, коли на чолі імперії встав Юліан, прозваний Відступником (361-363 рр..). Втім, події його правління детально викладає Марцеллин.

 Амміан Марцеллін і його книга

Амміан Марцеллін, «солдат і грек», як він себе називає в самому кінці свого оповідання, народився в Антіохії, головному місті Сходу, що випливає з листа до нього його друга, знаменитого ритора Лібанов. Час народження Аммиана достовірно невідомо, але можна висловити гіпотезу, що це було саме початок 30-х років IV в. Взагалі, біографію його в основному можна відновити тільки на підставі його власної праці. Службу в армії він почав у званні протектора, що свідчить про знатність його роду. У 353 р. Аммиан полягає в свиті магістра кінноти Урзіцін, супроводжуючи його в різних поїздках: в Антіохію, в Медіолан, в Галію для боротьби з узурпатором Сільваном. У 357 р. Марцеллин разом з Урзіцін відправляється на Схід, де бере участь у війні з персами. У 359 р. він знаходиться в Амиде, де стає безпосереднім свідком облоги і загибелі цього міста. У 363 р. Аммиан бере участь у перському поході {18} імператора Юліана, а потім, після загибелі останнього, - у ганебному відступі римської армії. Ймовірно, після повернення з Персії він виходить у відставку і живе деякий час в Антіохії. Швидше за все, наступний період його життя пройшов у подорожах, під час яких він зміг актуалізувати отримані в юності відомості з географії та історії окремих країн, що стало в нагоді при написанні книги. У 80-і роки він приїжджає в Рим і залишається там назавжди. Вічне місто залучав його з багатьох причин - як оплот зникаючого язичництва, як місце давньої римської слави і, ймовірно, не в останню чергу, - як місце, де не треба було думати про хліб насущний, оскільки держава забезпечувала всіх жителів своєї древньої столиці безкоштовним харчуванням . Саме в Римі Марцеллин пише свою книгу, яка, швидше за все, була закінчена близько 390 р., оскільки при описі Серапеума в Олександрії письменник не згадує про його руйнуванні християнами в 391 р. Рік смерті історика невідомий, але, очевидно, він не дожив до початку нового століття.

З найбільшого історичного твору пізньої античності до нас дійшли тільки останні 18 книг, з 14 по 31, де описуються події 353-378 рр.. Закінчується воно описом нещасної для римлян битви при Адріанополі і загибелі імператора Валента. За свідченням автора, свій опис римської історії він починає з сходження на престол імператора Нерви, тобто з 96 р. Таким чином, попередні 353 році 250 років Аммиан повинен був вмістити всього в 13 книг. Можливо, даному твору передувало інше, в якому викладалися події до воцаріння Констанція. Втім, це тільки гіпотеза, і ніяких достовірних даних про те творі немає.

Отже, Марцеллин починає свій виклад з 96 р. Нагадаємо, що саме цим роком і, точніше, описом загибелі Домициана закінчує свої «Аннали» і «Історію» Тацит, послідовно виклав події, починаючи зі смерті Августа в 14 р. Аммиан в ході свого оповіді жодного разу не посилається на Тацита як свого попередника, проте його залежність від того достатньо очевидна - і справа тут насамперед у самому принципі анналістіческого викладу історії, в концепції історичного оповідання. Таким чином, можна уявити собі Марцеллина насамперед як продовжувача справи Тацита.

Однак мова і стиль книги радикально відрізняються від прозорої класичної латини останнього. Хоча, безумовно, латинь Марцеллина хороша, вона несе на собі явний відбиток рідної мови автора - грецького. Стиль викладу відрізняється штучністю і манірністю, ми можемо знайти в ньому безліч явних і прихованих запозичень з інших письменників. Але все це {19} не принижує достоїнств книги як літературного твору - вона все одно відрізняється цілісністю і красою.

Твір Марцеллина важливо і як історичне джерело. Відомості тут ретельно підібрані, перевірені, і на них цілком можна покладатися. Незважаючи на любов до анекдотів, автор, однак, не зловживає ними, але користується завжди до місця, не порушуючи стрункості викладу. Більш того, історичні дані ретельно проаналізовані, і їм дана досить точна і адекватна оцінка, що не може не викликати симпатію у читачів. У всякому разі, якщо порівнювати праця нашого історика з іншим, безумовно, примітним історичним твором приблизно того ж часу - так звані «Scriptores historiae Augustae» (SHA) «Письменники історії Августов», то неважко гідно оцінити роботу Марцеллина.

Амміан Марцеллін, безсумнівно, був видатною людиною. Сам той факт, що він, представник знатного грецького роду, а аж ніяк не варвар-найманець, вибрав кар'єру простого солдата, свідчить про неординарність його особистості, про те, що він не побажав слідувати духу часу і насолоджуватися, поки це можливо, спокійним життям. Підтвердженням його безсумнівних обдарувань може служити і володіння латиною, яка була мало поширена серед цивільного населення на Сході. Звичайно, можна послатися на службу в армії, де майбутній історик цілком міг освоїти мову - але хіба в його творі ми можемо знайти хоч один слід «командирської мови»? Ні, мова Марцеллина - це плід тривалої і копіткої роботи над собою.

Амміан не тільки грек за народженням - він і відчуває себе цілком елліном, язичником. Він неодноразово пише «ми», маючи на увазі під цим «ми, греки», особливо часто при викладі тих чи інших релігійних положень або поясненні значень слів. Історик безсумнівно глибоко освічена людина, причому не тільки і не стільки завдяки традиційному вихованню, скільки в силу своєї яскравої індивідуальності. Він переконаний язичник, більше того, шанувальник неоплатонізму і герметизму і в той же час неймовірно терпимо в релігійних питаннях - наче на противагу християнам, на очах у нього з'ясовується питання церковної догматики у вуличних бійках.

У книзі Марцеллина безліч героїв, і одними, такими як Урзіцін і Юліан, він захоплюється, а інших зневажає, але відрізняє його насамперед неупередженість, причому підкреслена, немов продиктована небажанням цивілізованої людини слідувати оцінками, що даються варварами. У цьому сенсі героєм його оповідання є не якась окрема особистість, але Імперія в цілому. Імперія як сплав римської організації та грецької ду-{20} ховності, Імперія, яка давала місце і захист всякого людині. Імперія, яка на очах у історика йшла в небуття ...

 ***

В основу цього видання покладено переклад, зроблений про фе сором Київського університету ім. св. Володимира Ю. Кулаковським за участю професора А. Сонні, опублікований в Києві в 1906-1908 рр..: Амміан Марцеллін, «Історія» (т. 1-3). Переклад заново звірена за останніми виданням тексту (Ammiani Marcellini rerum gestarum ..., edidit W. Seyfart, Leipzig, 1978 і Ammianus Marcellinus. Romische Geschichte. Bd 1-4. Berlin, 1968-1971) і від редагований. При підготовці видання повністю залишені коментарі Ю. Кулаковського і додано мінімально необхідну кількість нових пояснень.

 Л.. Ю. Лукомський {21}

 Історія

 Книга XIV

 (Роки 353-354)

  1.  Лютість Цезаря Галла.
  2.  Набіги ісаврійцев.
  3.  Невдалий задум персів.
  4.  Вторгнення сарацинів і їх звичаї.
  5.  Страти прихильників Магненція.
  6.  Пороки сенату і народу Риму.
  7.  Жорстокість і лютість Цезаря Галла.
  8.  Опис провінцій Сходу.
  9.  Про Цезарі Констанції Галле.
  10.  Серпень Констанцій дарує мир аламаннов на їх прохання.
  11.  Серпень Констанцій викликає Цезаря Констанція Галла і карає його смертю. {25}

 1.

1. Закінчився важкий похід  [1] ; Заспокоїлося напруга партій, надломлених різноманітними небезпеками і працями. Але не встиг ще замовкнути звук бойових труб, не розійшлися ще з зимових квартирах солдати, а держава була знову вражене іншими заворушеннями, які спорудила жорстока доля у вигляді безлічі тяжких злодіянь Цезаря Галла. 2 Піднесений у розквіті юності несподіваним стрибком з безодні лих до висоти влади, він перевищував надані йому повноваження і у всіх своїх діях виявляв неймовірну жорстокість. Спорідненість з імператорської прізвищем і приналежність до роду Констанція порушували його гордовитість, і, будь він сильніше, то міг би, здавалося, наважитися на ворожі дії проти винуватця свого благополуччя.

2. Його лютості сприяла значною мірою дружина, надмірно пишалася тим, що вона сестра імператора. Раніше з волі свого батька, імператора Костянтина, вона була заміжня за царем Ганнібаліаном, сином його брата.  [2] Мегера в людському вигляді, вона постійно заохочувала сказ Галла, будучи не менш жадібною до людської крові, ніж її чоловік. Придбавши з плином часу досвідченість у злиднях, подружжя вивідували помилкові, що входили до їх розрахунки, чутки через що діяли таємно підступних збирачів пліток, які мають погану звичку додавати легковажні вигадки до того, що їм вдалося дізнатися. На підставі такого роду матеріалу подружжя стало порушувати проти ні в чому не винних людей наклепницькі звинувачення в прагненні до верховної влади і в чаклунстві.

3. Обурливе вбивство Клемація, одного знатного алек-{26} сандрійца, видалося з ряду злодіянь менш значних і за своєю жорстокістю вийшло далеко за межі звичайних злочинів. Теща Клемація, закохана в нього до безумства, коли їй не вдалося схилити його до зв'язку з собою, проникла, як розповідали, в палац через потайні двері і, піднісши цариці дорогоцінне намисто, домоглася того, що до Гонората, тодішньому комита Сходу, 3 був посланий для виконання смертний вирок, і ні в чому не винний Клемацій був убитий, не встигнувши і рота розкрити, щоб сказати хоч слово на свій захист.

4. Після цього мерзенного злодіяння, яке містило в собі опастность для інших, надано був немов повний простір жорстокості, і кілька людей було засуджено на підставі абсолютно примарних підозр. Одні з них були страчені, інші покарані конфіскацією майна. Ці останні виганяли зі своїх будинків на вулицю, на частку їх залишалися тільки скарги і сльози, і жили вони на добровільні подаяння інших. Коли засноване на законі і справедливості правління замінилося кривавим свавіллям, стали приходити в запустіння багаті і знатні будинку.

5. У цій громаді злодійств не шукають навіть обвинувачів, хоча б підставних, щоб нехай для виду, пред'являти звинувачення, згідно визначень закону, як іноді це робили жорстокі государі 4; але що вирішував в кожному даному випадку лютий Цезар, то негайно наводилося у виконання, немов для цього було рішення, строго і обдумано узгоджене з законом.

6. Було придумано ще таке. Нікому не відомі люди, що не викликали ні в кому побоювання через своєї нікчемності, були спрямовані по всіх кінцях Антіохії для збирання чуток і повідомлення про них. Мимохідь і непомітно вони з'являлися в гуртках людей з положенням, проникали в будинки багатіїв в одязі бідних прохачів і все, що їм вдавалося дізнатися чи потайки почули, доносили до палацу, маючи доступ з заднього ганку. Виявляючи одностайне між собою згоду, вони дещо прісочінялі, а те, що дізнавалися, перебільшували в погану сторону, причому проте замовчували про похвалах Цезарю, які у багатьох, всупереч їх думок, схоплене страх перед грозившими лихами.

7. Траплялося інколи так, що якщо батько сімейства у внутрішніх покоях будинку говорив що-небудь на вухо своїй дружині, причому не було нікого з домашньої прислуги, то наступного ж дня про те дізнавався Цезар, немов отримував одкровення від Амфіарая або Марція, 5 колись знаменитих віщунів. Стали боятися навіть стін, єдиних свідків чого-небудь таємного.

8. Наполегливе прагнення вивідувати таємниці все росло завдяки заохоченню з боку цариці, що штовхає свого чоловіка у прірву; а їй слід було б, по властивої жіночій природі м'якості, повернути його по-{27} лезнь радою на шлях правди й гуманності, як надходила колись дружина Максимина, 6 пам'ятного своею жорстокістю государя, про що я розповідав при викладі історії Гордіану. 7

9. Нарешті Галл зазіхнув на новий компрометуючий вчинок, яким колись в Римі впустив себе, як розповідають, Галлієн. 8 У супроводі кількох товаришів, що носили під платтям зброю, він хитався вечорами по харчевня і людних роздоріжжях і, цілком володіючи грецькою мовою, розпитував кожного, що він думає про Цезаря. І він сміливо проробляв це в місті, де нічне освітлення вулиць майже дорівнювало денного світла. Зрештою, будучи не раз пізнаний і розуміючи, що подальші його виходи не залишаться непоміченими, він став з'являтися тільки вдень, відкрито і для виконання справ, які вважав важливими. Така поведінка Галла викликало у багатьох скорботний ремствування.

10. А тодішній префект преторія ТАЛАССО, 9 осіб і сам зарозумілий, хоча і бачив, що жорстокість Галла росте на погибель багатьом, проте не намагався стримувати його добрими порадами, як пом'якшували інший раз сановники жорстоких государів. Навпаки, заперечуючи йому і вступаючи з ним у суперечку якраз в невідповідний час, він доводив його до сказу і в частих донесеннях Августу описував з перебільшеннями вчинки Галла, намагаючись - невідомо з яких спонукань - щоб це не залишалося в таємниці. Такий образ дій ще більше озлоблятися Цезаря; він заходив все далі у своїй завзятості і, забувши про своїх і чужих інтересах, прагнув вперед, подібно швидкому потоку скидаючи все на своєму шляху.

 2.

1. І не одна ця біда сковувала різними нещастями Схід. Ісавр, ??які то тримаються спокійно, то заподіюють великі занепокоєння несподіваними набігами, стали зрідка вживати розбійницькі напади і, стаючи завдяки безкарності все більш і більш нахабними, перейшли від розбоїв до справжньої війни. Бунтівний дух зростав в їх буйних рухах вже давно, але, як вони заявляли, їх підняв вибух обурення у відповідь на те, що кілька їхніх земляків, взятих у полон, були всупереч звичаю кинуті в амфітеатр на поживу диким звірам в Пісідійській місті Іконії  [3] .

2. Як сказав колись Цицерон,  [4] навіть дикі звірі, будучи томимого голодом, зазвичай повертаються на те місце, де вони одного разу погодувала; так і ці люди {28} спустилися, як вихор, зі своїх недоступних і крутих гір і кинулися в приморські місцевості. Ховаючись там в закрутах доріг і ущелинах; з наближенням ночі - а місяць був ще в першій фазі і тому світила ще не повними блиском - видивлялися вони мореплавців. Коли ж вони помічали, що команди суден охоплені сном у якірних канатів, то підповзали рачки, обережно ступаючи, влазили в човни і несподівано з'являлися на кораблях. Користь розпалювала їх лютість: вони не щадили навіть здавалися і, перебивши всіх до однієї людини, грабували дорогі товари, як нічого не варті предмети, не зустрічаючи ніякого опору. Але це тривало недовго.

3. Коли стали знаходити трупи пограбованих і вбитих, то ніхто вже не приставав на стоянку в тих місцях, цього берега стали уникати, немов загрожують смертю скель Скірона, 10 і здійснювали плавання, дотримуючись берегів Кіпру, який лежить навпроти скелястих берегів Ісаврії.

4. Час йшов, і не було ніякої поживи з моря; і ось ісаврійци, покинувши морський берег, попрямували в суміжну з їх областю Лікаон і там, затаясь по дорогах у мережі постів, промишляли добром місцевого населення і ратників.

5. Ця зухвалість дратувала солдатів, розквартированих в багатьох сусідніх містах і укріплених. Кожен намагався в міру сил давати відсіч розбійникам, які проникали все далі і далі; але як у тих випадках, коли збиралися в зграї, так і коли діяли врозтіч, вони мали перевагу своїм незліченною кількістю. Що народилися і виросли серед крутих круч і прірв, вони пересувалися в горах, як на рівнині, видали вражаючи виступали проти них метальними снарядами і лякаючи їх диким криком.

6. Наші піхотинці, змушені іноді під час переслідування підніматися на високі гори, абияк добиралися до вершин, ковзаючи і хапаючись руками за кущі і рослини, але не могли в тісних і важкопрохідних місцях розгорнути лад, або навіть стати твердою ногою; а вороги між тим розбігалися і скачували зверху уламки скель. Таким чином, наші чи бували ізбіваеми валівшіміся на них величезними каменями, або ж, хоробро борючись у останньої крайності, зазнавали поразки і з великою небезпекою відступали по крутіше.

7. Тому з плином часу вони стали діяти з бoльшей обережністю і, коли розбійники забиралися на гірські крутизни, то наші солдати не переслідували їх, через пересіченій місцевості. Коли ж вдавалося захопити їх на рівнині, що траплялося досить часто, то їх били, як худобу, не даючи часу підняти руку і замахнутися дротиком, яких вони носять по два - по три.

8. І ось розбійники, побоюючись Лікаонії, яка представляє собою здебільшого рівнину, і знаючи по багаторазовому досвіду {29} зустрічей з військами, що в правильних сутичках вони виявляться слабкіше наших, попрямували по важкопрохідних гірських стежках в Памфілію. Ця область довгий час не піддавалася ніяким нападам, а останнім часом, зважаючи побоювання грабежів і розбоїв, її охорона була ще посилена повсюдно розквартированими великими гарнізонами.

9. Бажаючи бистротою попередити чутки про свою появу, вони дуже поспішали; але і при повній впевненості у своїй силі та спритності лише з великою повільністю добиралися по звивистих стежках до вершин хребта. Коли вони з великими труднощами дісталися до верхів'їв глибокої і стрімкої річки Мелана  [5] , Яка своєю течією, як би стіною, захищає місцевих жителів, то, зважаючи глибокої ночі, взагалі увеличивающей страх, дали собі короткий відпочинок, очікуючи світанку. Вони сподівалися безперешкодно переправитися і несподіваним набігом спустошити всі околиці. Але даремно вони перенесли ці тяжкі труди.

10. Коли зійшло сонце, переправу затримала глибина потоку, хоча він і не був широкий; а поки вони шукали рибальські човни і готувалися переправитися на нашвидку пов'язаних плотах, виступили легіони, що зимували в Сіде, і швидко атакували їх. Вишикувавшись в бойовий порядок на березі річки і готуючись до битви обличчям до обличчя, солдати прикрилися зсунутими один до іншого щитами. Без праці наші перебили і тих, які, сподіваючись на своє вміння плавати або користуючись видовбаними стовбурами дерев, намагалися непомітно переправитися через річку.

11. У хвилину небезпеки розбійники вдавалися до різних хитрощів, але жодна з них не вдалася; сила і навіювання їм страх відбили їх, і не знаючи куди податися, вони підійшли до міста Ларанд  [6] .

12. Тут вони підкріпилися їжею і відпочили, а коли пройшов страх, напали на багаті селища. Випадково опинилися поблизу когорти вершників напали на них. Не намагаючись чинити опір на просторій рівнині, вони відступили і викликали до себе на підмогу всю свою молодь, що залишилася вдома.

13. Так як вони відчували великий недолік продовольства, то попрямували до міста по імені Пале, який звернений до моря і укріплений надійною стіною - пункт цей служить і до наших днів місцем розташування складів провіанту, який заготовляється для солдатів, які оберігають всю кордон Ісаврії. Три дні і три ночі простояли розбійники навколо цього укріплення. Неможливо було піднятися на цю крутизну, не піддаючи себе смертної небезпеки, нічого не можна було досягти підкопами і не вдавалися {30} ніякі інші військові хитрощі, які застосовуються при облозі. І ось вони в прикрості відступили, але тільки з тим, щоб під гнітом крайності взятися за справу, перевищувала їх сили.

14. Відчай і голод доводили їх до фанатизму, і помноживши свої сипи, вони пішли в нестримному пориві на Селевкию  [7] , Мати міст, щоб її зруйнувати. Там стояв комит Кастріцій з трьома легіонами, загартованими в бойових працях.

15. Про наближення ісаврійцев були заздалегідь обізнані надійними розвідками командири; вони дали звичайний сигнал і швидко вивели всі свої сили. Поспішно перейшли вони через міст на річці Калікадна  [8] , Глибокі води якого омивають вежі міста, і збудували війська в бойовий порядок. Ніхто проте не наважився кинутися вперед і не отримав дозволу зійтися з ворогом: такий страх вселяла ця остервеневшая натовп, що перевершувала чисельністю наші сили і готова кинутися на мечі, не думаючи про своє життя.

16. Коли розбійники видали побачили вишикувалися проти них військо і почули звуки сигналів, вони сповільнили крок, на деякий час призупинилися, загрозливо потрясаючи мечами, і потім стали повільно наступати.

17. Солдати, готові зустріти ворога, стояли розгорнутим ладом і вдаряли списами об щити, що збуджує гнів і жорстокість борються, а найближчих вони лякали і жестами. Але командири відкликали назад своїх солдатів, вже цілком готових вступити в сутичку, вважаючи несвоєчасним піддаватися ризику битви, коли близько знаходилися стіни, які могли служити надійним захистом для всіх.

18. З цих міркувань бійці були відведені всередину стін міста, всі ворота замкнені, люди зайняли свої місця біля бійниць і зубців стін, маючи при собі запаси каменів і стріл, щоб у разі, якби хто-небудь наважився підійти ближче, закидати його метальними снарядами і камінням.

19. Проте зачинившись були пригнічені, так як Ісавр, ??захопивши суду, що підвозили запаси провіанту, виявилися його володарями; а самі вони, споживаючи що були в місті запаси, стали відчувати жах перед надвигавшимся лихом голоду.

20. Далеко розійшлася про це чутка, і часті донесення змусили Цезаря Галла послати їм допомогу. Оскільки магістр кінноти 11 перебував у цей момент далеко, комит Сходу Небрідій  [9] отримав наказ, стягнувши звідусіль військові сили для звільнення від небезпеки цього багатого і настільки важливого за своїм становищем міста, якнайшвидше поспішати до нього. {31} Дізнавшись про це, розбійники відступили, не зробивши більш нічого значного, і, розсіявшись, як це у них прийнято, попрямували в свої неприступні круті гори.

 3.

1. Так йшли справи в Ісаврії. Тим часом, перський цар був 12 зайнятий війною з сусідами і відганяв від своїх кордонів дикі народи, які, у своєму мінливому настрої, часто наступають на нього, а інший раз, коли він іде на нас війною, надають йому допомогу. У ту пору на якогось Ногодареса, перського вельможу, було покладено доручення робити набіги на Месопотамію, всякий раз, як випаде така можливість, і він ретельно видивлявся, чи не знайдеться місця, де б можна було прорватися несподіваним набігом.

2. І так як весь кордон Месопотамії через постійної небезпеки охоронялася сторожовими постами і фортами, то він направив свій шлях вліво і зупинився на кордонах Осдроени, придумавши новий і навряд чи коли-небудь застосовувався маневр. Якби ця затія вдалася, то Ногодарес спустошив би все з швидкістю блискавки. План його полягав у наступному.

3. Місто Батна, побудований в Антемузіі  [10] македонянами, лежить недалеко від річки Євфрат. У ньому дуже багато багатих купців. Туди сходиться на початку вересня безліч людей з різних станів для закупівель товарів, які присилаються індійцями і серами  [11] , І всяких інших, які звозять сюди по морю і по суші.

4. У певний для ярмарку час названий вище полководець збирався напасти на це місто, рухаючись через пустелю і по зарослих берегах річки Аборе  [12] . Але його видали свої ж люди, які втекли до римлян зі страху покарання за скоєний злочин, і його виступ не мало ніякого успіху, а потім він вже залишався в повній бездіяльності.

 4.

1. Однак сарацини, 13 яких нам краще б не мати ні друзями ні ворогами, в своїх нальотах то там, то тут в одну мить спустошували все, що їм траплялося, немов хижі шуліки, які, якщо углядять зверху видобуток, викрадають її стрімким {32} нальотом, а якщо не вдасться схопити, летять геть.

2. Хоча я, пам'ятається, повідомляв вже про вдачі і звичаї цього народу в історії імператора Марка 14 і кілька разів далі, але хочу викласти дещо коротко і тепер.

3. У цих племен, область проживання яких, починаючись від Ассирії, простягається до порогів Нілу і кордону з блемміямі  [13] , Всі люди без відмінності - воїни. Напівголі, вкриті до стегон кольоровими плащами, на швидких конях і легких верблюдах пересуваються вони з місця на місце як під час миру, так і в пору військових тривог. Ніхто з них ніколи не береться за плуг, не ув'язнює дерев, не шукає прожитку від обробки землі. Вони постійно кочують на широких просторах без будинку, без певного місця проживання, без законів. Не виносять вони довго одного і того ж місця під небом, не подобається їм ніколи довго одне і те ж простір землі.

4. Життя їх проходить у вічному пересуванні. Дружин вони беруть собі за плату за договором на час; а щоб це мало подобу шлюбу, майбутня дружина підносить чоловікові у вигляді приданого спис і намет; за бажанням вона може піти після певного терміну. Пристрасність у коханні того й іншого статі у них прямо неймовірна.

5. Вони проводять все життя в настільки далеких мандрах, що жінка на одному місці виходить заміж, на іншому народжує, а дітей веде з собою вдалину, не маючи можливості ніколи заспокоїтися.

6. Їжею всім їм служить м'ясо диких звірів, молоко, яке у них є в надлишку, а також різні трави і птиці, яких вдається зловити силоміць. Я сам бачив багатьох з них, і їм було зовсім невідомо вживання хліба і вина.

7. Ось що хотів я на цей раз повідомити про це чи образами народі, а тепер повертаюся до свого викладу.

 5.

1. Поки на Сході відбувалися описані події, Констанцій 15 зимував у Арелате  [14] . З великим пишністю дав він там гри в театрі і цирку: 10 жовтень закінчувався тридцятий рік його правління. 16 Зарозумілість його все більш розросталося. Всякий донос, сумнівний або навіть свідомо помилковий, він брав за чисту монету. Так, він покарав тяжкої посиланням Геронція, коміта партії Магненція, піддавши його попередньо тортурам.

2. І як на болючий організм сильно діють навіть нікчемні потрясіння, так він, при своїй обмеженості і підозрілості, все, про що ні доходили до нього вести, вважав досконалим або {33} задуманим на загибель йому, і вбивствами безневинних робив кривавим своє торжество.

3. Варто було тільки виникнути слуху, що хто-небудь з військових чинів або цивільних властей, або просто небудь визначний в своєму середовищі людина стояла на стороні ворожої партії, як його заковували в кайдани й тягли, як дикого звіра, хоча б з обвинуваченням виступав особистий недруг даної людини, або навіть не виявлялося обвинувача зовсім; немов було достатньо, що його називав слух, що був зроблений донос, що він відданий під суд, щоб виголосити над ним смертний вирок, присудити до конфіскації майна або до посиланням на острови.

4. До жорстокості імператора у випадках, коли мова йшла про применшення або образі величності, і до його запальності і збудженої підозрілості приєднувалася кровожерна лестощі придворних, які перебільшували різні випадкові події і удавано висловлювали глибоку скорботу з приводу небезпеки для життя государя, від благоденства якого, за їх улесливим заявам, безпосередньо залежить добробут всесвіту.

5. Тому коли йому підносили на затвердження, відповідно до звичаю, вирок, він ніколи, як розповідають, що не милував засуджених за ці і тому подібні проступки, що робили нерідко навіть найжорстокіші государі. Ця згубна риса, яка у інших з плином часу пом'якшується, у нього міцніла з роками, і натовп підлабузників підпалювала його в цьому напрямку.

6. Між ними виділявся нотарій 17 Павло, іспанець за походженням; його гладке обличчя нічого не виражало, але він володів дивовижним умінням вишукувати таємні шляхи на погибель людям. Будучи посланий до Британії, щоб привезти звідти деяких військових людей, які посміли взяти участь у змові Магненція, будучи змушені до того обставинами, він вільно вийшов за межі своїх повноважень, немов роздувся потік, підмив благополуччя багатьох і понісся, і за ним слідували руйнування і спустошення. Шляхетних людний він укладав у темницю, а інших з них заковували в кайдани, насочінів безліч злочинів, далеких від істини. Завдяки йому було скоєно страшний злочин, що наклала на час Констанція пляма вічного ганьби.

7. Управляв за префектів  [15] тими провінціями Мартін глибоко журився про страждання безневинних людей і не раз благав Павла пощадити ні в чому не винних осіб; коли ж його прохання виявлялися безуспішними, він погрожував, що складе з себе свої повноваження, щоб злісний сищик, побоюючись хоч цього, перестав нарешті піддавати очевидної небезпеки людей, {34} налаштованих самим мирним чином.

8. Але Павло, бачачи в цьому перешкоду своєму службовому завзяттю, як великий художник в заплутуванні різних справ, звідки і дано було йому прізвисько Катена (ланцюг), зумів поширити загальні небезпеки та на самого вікарія, який продовжував захищати підлеглих йому людей. Він став наполягати на тому, щоб доставити в ланцюгах в головну квартиру імператора вікарія разом з трибунами і багатьма іншими особами. Обурений цим і передчуває свою загибель вкрай, вихопивши кинджал, кинувся на Павла; але оскільки слабкість руки завадила йому поранити того насмерть, то він направив оголене лезо у власну груди. Такий жахливою смертю закінчив своє життя бездоганний правитель, отважившийся полегшувати тяжкі лиха багатьох.

9. Після таких злодіянь закривавлений Павло повернувся до імператорського двору і привів із собою багато людей, закутих у ланцюги, стомлених і зневірених. До їх прибуттю розставили диби, і кат приготував гаки та інші знаряддя катування. Багато хто з них піддалися конфіскації майна, інші відправлені на заслання, а деякі були засуджені на страту. Навряд чи хто згадає, щоб існували виправдані при Констанції, у правління якого подібні справи порушувалися на підставі порожніх чуток.

 6.

1. У цей час префектом Вічного міста 18 був Орфіт 19, підносить в своїй гордині вище межі наданого йому сану. Людина він був розумний і дуже обізнана з судової частини, але для знатного людини недостатньо освічений. У його управління виникли великі заворушення через нестачу вина: чернь, яка звикла до непомірного його споживання, нерідко виробляє з цього приводу жорстокі обурення.

2. А так як, бути може, ті, хто не жив у Римі і кому доведеться читати мою книгу, здивуються, чому у випадках, коли моє оповідання доходить до подій в Римі, мова йде тільки про заворушення, харчевнях і тому подібних низьких предметах, то я коротко викладу причини цього, ніколи навмисно не ухиляючись від істини.

3. Коли вперше підіймаються на світ Рим, якому судилося жити, доки існуватиме людство, для його піднесення уклали союз вічного миру Доблесть і Щастя, які зазвичай бувають розлучені, а якби хоча б однієї з них не було в наявності, то Рим не досяг би вершини своєї величі.

4. Зі свого початку і до кінця часу дитинства, тобто майже протягом 300 років, римський народ витримував війни навколо стін міста. Потім, увійшовши в вік, після різноманітних негараздів на {35} полях битв він перейшов через Альпи і через морський протоку; а, ставши юнаків і чоловіком, стежили переможні лаври та тріумфи з усіх країн, що входять в неосяжний коло земної; схиляючись до старості і нерідко здобуваючи перемоги одним своїм ім'ям, він звернувся до більш спокійного життя.

5. Тому-то достославний місто, зігнувши горду шию диких народів і давши закони, основи свободи і вічні підвалини, немов добрий, розумний і багатий батько, надав управління своїм майном Цезаря, як своїм дітям.

6. І хоча триби давно не діють, центурії 20 заспокоїлися, немає боротьби через подачі голосів, і як би повернулося спокій часів Нуми Помпілія, 21 але за всіма, скільки їх є, частинам землі шанують Рим, як владику і царя, і всюди в честі і слави сивина сенату і ім'я римського народу.

7. Але цей чудовий блиск Риму применшується злочинним легковажністю небагатьох, які, не думаючи про те, де вони народилися, так наче їм надана повна свобода для вад, впадають в омани і розпусту. За словами поета Симонида, 22 перша умова щасливого життя - слава Вітчизни.

8. Деякі з них, вважаючи, що вони можуть себе увічнити статуями, пристрасно домагаються їх, немов у мідних мертвих зображеннях укладена нагорода більш висока, ніж ув'язнена у свідомості за собою чесної і благородної діяльності. Вони клопочуться про позолоті цих статуй, шана, який вперше був присуджений ацил Глабріону, коли він силою зброї і своєї умелостью переміг царя Антіоха. 23 А як прекрасно, нехтуючи цими дрібницями, підійматися на вершину істинної слави по крутому і довгому шляху, як сказав колись Аскрейским поет (Гесіод 24), це показав цензор Катон. 25 Коли його якось запитали, чому ні його статуї серед безлічі інших, він сказав: «Я волію, щоб розумні люди дивувалися, чому я цього не заслужив, ніж щоб вони про себе з осудом тлумачили про те, чим я це заслужив; це було б багато образливіше ».

9. Інші, шануючи вища відмінність у незвично високих колісницях і пишності одягання, потіють під вагою плащів, застебнутих на шиї і прихоплених у пояса. Роблячи їх з надзвичайно тонкої матерії, вони дають їм розвиватися, відкидаючи їх частими рухами руки, особливо лівої, щоб просвічували широкі бордюри і туніка, вишита зображеннями різних тварин фігур.

10. Треті, напускаючи на себе важливість, перебільшено хваляться, коли їх про те й не питають, розмірами своїх маєтків, множачи, наприклад, щорічні доходи зі своїх родючих полів, що розкинулися з самого сходу і до крайнього заходу; при цьому вони забувають, що предки їх , завдяки яким досягло таких розмірів римське держава, стяжали слави не {36} багатствами, а жорстокими війнами: ні в чому не відрізняючись від простих солдатів по майну, їжі та одязі, доблестю трощили вони всякий опір.

11. Тому витрати на поховання Валерія Публіколи 26 були покриті в складчину; вдова Регула, 27 залишившись без засобів з дітьми, жила на допомоги від друзів її чоловіка; дочки Сципіона 28 з державної скарбниці було видано придане, так як знаті було соромно, що залишається незаміжня дівчина у розквіті років через тривалу відсутність свого незаможного батька.

12. А тепер, якщо ти, як новий в Римі людина шляхетного стану, з'явишся для ранкового вітання до якомусь багатому, а тому й зарозумілому людині, то він прийме тебе в перший раз з розпростертими обіймами, стане розпитувати про те й се і змусить тебе брехати йому. І здивуєшся ти, що людина такого високого становища, якого ти ніколи раніше не бачив, надає тобі, людині скромного стану, таке вишукане увагу, так що, мабуть, і пошкодуєш, що заради такої переваги на десять років раніше не прибув до Риму.

13. Але якщо ти, потішений цієї люб'язністю, зробиш те ж саме і на наступний день, то будеш чекати, як незнайомий і нежданий відвідувач, а твій вчорашній люб'язний господар буде довго міркувати, хто ти і звідки з'явився. Якщо ж ти, будучи нарешті визнаний і прийнятий до числа друзів вдома, будеш три роки незмінно виконувати обов'язок ранкового вітання, а потім стільки ж часу будеш відсутнім і повернешся знову до колишніх відносин, то тебе не запитають, де ти був і куди, нещасний, виїжджав, і даремно будеш ти принижуватися весь свій вік, запобігаючи перед цією зарозумілою дубиною.

14. Коли ж почнуться приготування до нескінченних злобливим пірам, що влаштовуються час від часу, або роздача щорічних Спортул, то з великим побоюванням йде обговорення того, чи слід запросити крім тих, для кого цей бенкет є у відповідь люб'язністю, також і чужої людини. І якщо, після ретельного обговорення, зважаться це зробити, то запросять того, хто хитається біля дверей візників цирку, майстерно грає в кості або видає себе за людину, знайомого з таємницями науки чорнокнижництва.

15. А людей освічених і серйозних уникають як нудних і непотрібних; слід відзначити і те, що номенклатора 29 зазвичай продають ці та інші подібні запрошення і, взявши гроші, дозволяють брати участь у прибутках і бенкетах безрідним пройдисвітам, пускаючи їх з боку.

16. Я не стану говорити про обжерливості за столом і різних надмірностях, щоб не затягнути свого викладу; але зазначу, що деякі з знаті носяться стрімголов по великих площах {37} і мощення вулицями міста, не думаючи про небезпеку, мчать, як кур'єри, тягнучи за собою натовпу рабів, немов зграю розбійників, не залишаючи дому навіть і блазня, як висловився комічний поет.  [16] Наслідуючи їм, і багато матрони метушаться по всьому місту, нехай і з закритим обличчям і в носилках.

17. Як досвідчені полководці ставлять в першу лінію густі ряди людей сильніше, за ними легко озброєних, далі стрільців, а позаду всіх допоміжні війська, щоб вони могли прийти на допомогу при необхідності: так і начальники рухомий дозвільної міської челяді, яких легко впізнати по жезлу в правій руці , ретельно розставляють свою команду, і, немов по військовому сигналу, виступає попереду екіпажу вся ткацька майстерня, до неї примикає закопчена димом кухонна прислуга, потім вже упереміш всякі раби, до яких приєднується дозвільне простолюдді з числа сусідів, а позаду всього - натовп євнухів всякого віку, від старих до дітей з зеленуватими, потворно спотвореними обличчями. У яку сторону не підеш, натрапиш на натовпи цих скалічених людей, і проклянеш пам'ять Семіраміди, 30 знаменитої стародавньої цариці, яка вперше каструвала юних отроків, здійснюючи насильство над природою і відхиляючи її від визначеного шляху; між тим як природа, вже при самому народженні живої істоти влагая зародки насіння, дає їм як би вказівку на шляху продовження роду.

18. За таких умов навіть деякі будинки, перш славні своїм серйозним увагою до наук, занурені в забави ганебної неробства і в них лунають пісні і гучний дзвін струн. Замість філософа запрошують співака, а замість ритора - майстри потішних справ. Бібліотеки замкнені навчань, як гробниці, і споруджуються гідравлічні органи, величезні ліри завбільшки з воза, флейти і всякі громіздкі знаряддя акторського спорядження.

19. Дійшли нарешті до такої ганьби, що, коли не так давно через небезпеку нестачі продовольства вживалися заходи для швидкої висилки із міста чужинців, представники знання і науки, хоча число їх було досить незначно, були негайно вигнані без всяких послаблень, але залишені були прислужники мімічних актрис  [17] і ті, хто видали себе за таких на час; залишилися також три тисячі танцівниць зі своїми музикантами і таким же числом хормейстерів.

20. І справді, куди не кинеш погляд, всюди побачиш чимало жінок з завитими волоссям в такому віці, що якби вони вийшли заміж, то {38} могли б по своїм рокам бути матерями трьох дітей, а вони до відрази ковзають ногами на підмостках в різноманітних фігурах, зображуючи незліченна безліч сцен, які складені в театральних п'єсах.

21. Немає сумніву в тому, що поки Рим був оселею всіх доблестей, багато знатних людей намагалися утримати при собі, - як гомерівські лотофаги солодкістю своїх ягід  [18] - Різними люб'язностями благородних чужинців.

22. А тепер багато в своєму надутому чванство вважають низьким всякого, хто народився за межами міських стін за винятком бездітних і неодружених: просто неймовірно, з якою винахідливістю доглядають в Римі за людьми бездітними!

23. І так як у них в столиці світу лютують хвороби, в боротьбі з якими виявляється безсило всяке лікарське мистецтво, то придумали рятівний засіб: не відвідувати хворих друзів, а до інших обережностям додалася ще одна, досить дієва: рабів, яких посилають навідатися про стан здоров'я уражених хворобою знайомих, не пускають додому, поки вони не очистять тіло в лазні. Так бояться зарази, навіть коли її бачили чужі очі.

24. Але якщо їх запросять на весілля, де гостям роздають золото  [19] , То ті ж самі люди, що дотримують такі перестороги, готові, навіть якщо і погано себе почувають, скакати хоча б у Сполето. 31 Такі звичаї знаті.

25. Що ж до людей низького походження і бідняків, то одні проводять ночі в харчевнях, інші ховаються за завісами театрів, які вперше ввів Катул 32 свого едільство  [20] , В наслідування розпущеним вдач. Кампанії ріжуться в кістки, втягуючи з противним шумом повітря, з тріском випускають його через ніздрі, або ж - і це саме улюблене заняття - зі сходу сонця і до вечора, в гарну погоду і в дощ обговорюють дрібні переваги і недоліки коней і візників.

26. Дивовижне видовище являє собою ця незліченна натовп, яка очікує в пристрасному збудженні результату змагання колісниць. При такому способі життя Риму там не може відбуватися нічого гідного і важливого. Отже, повертаюся до мого оповіданню. {39}

7 .

1. Виявляючи все ширше і вільніше своє свавілля, Цезар став нестерпний для всіх порядних людей і, не знаючи впину, терзав всі області Сходу, не даючи пощади ні царським сановникам, ні міської знаті, ні простим людям.

2. Нарешті, він наказав в одному загальному вироку стратити всіх видних людей антиохійського сенату. Прийшов же він в лють через те, що на його наполегливі вимоги встановити низькі ціни на продукти в невідповідний час, коли погрожував недолік продовольства, було дано йому більш різку відповідь, ніж можна було допустити. І вони б все до одного загинули, якби не чинив опір найбільш наполегливим чином Гонорат, був у пору комита Сходу.

3. Очевидним і наочним свідченням лютості Галла було й те, що він знаходив особливе задоволення в кривавих видовищ. Вид шести - семи кулачних бійців у цирку, коли вони, вдаючись до заборонених законом прийомам, завдавали один одному ударів і обливалися кров'ю, приводив його в такий захват, як якщо б на його долю випала велика прибуток.

4. І без того вже збуджену схильність шкодити іншим розпалила одна жінка низького походження. Вона просила про доступ до палацу, була допущена і донесла Галлу, ніби проти нього таємно вчинили якісь абсолютно невідомі солдати. Констанція тріумфувала, немов тепер вже життя її чоловіка в безпеці; вона щедро обдарувала цю жінку, наказала посадити її у візок і вивезти через ворота в місто, щоб тим самим спонукати та інших на подібні або більш важливі доноси.

5. Коли Галл незабаром після цього збирався відправитися в Гіераполь, 33 щоб хоча б для виду присутнім при поході, антиохійська чернь слізно благала його усунути страх перед голодом, настання якого очікували з багатьох серйозних причин. Він, однак, не зробив розпоряджень, якими государі з їх широким колом влади можуть іноді лікувати подібні лиха, що вражають окремі місцевості, і не віддав накази підвезти провіант із сусідніх провінцій; але вказав схвильованої грізним лихом черні на стоїть поруч з ним консуляра 34 Сирії Феофіла , наполегливо повторюючи, що ніхто не потребуватиме харчів, якщо на то не буде волі правителя провінції.

6. Ці слова порушили зухвалість черні: коли нестача провіанту стала ще дошкульніше, голодна і збуджена натовп підпалив чудовий будинок якогось Евбул, одного з місцевої знаті, і напала на правителя, який як би був їй виданий імператорським судженням. Накинувся на нього з кулаками, переслідуючи стусанами і побивши до напівсмерті, чернь розтерзала його на шматки. Після цієї гідної сліз кончини всякий бачив у цьому {40} подію прообраз власної небезпеки і боявся такого ж кінця.

7. Приблизно в той же час колишній дукс Сереніан, 35 по помилці якого, як я раніше розповідав  [21] , Була спустошена Цельза в Фінікії, був абсолютно правильно притягнутий до відповідальності за звинуваченням у державній зраді. Невідомо, за допомогою яких хитрощів вдалося йому добитися виправдання, хоча він був повністю викритий у тому, що відправив одного свого приятеля з шапкою, яку носив сам і над якою були проведені чаклунства, в пророкувалище, щоб запитатися самим певним чином, чи належить йому володіння міцної верховною владою, як він того бажав, і притому треба всією імперією.

8. Так, в одні і ті ж дні сталося два нещастя: загинув жорстокою смертю ні в чому не винний Феофіл і гідний загального прокляття Сереніан пішов від обвинувачення виправданим, незважаючи на досить помітний протест громадської думки.

9. Час від часу про це доходили вести до Констанція; дещо знав він з донесень ТАЛАССО, який, як це було всім відомо, ненавидів Галла. Констанцій писав Цезарю ласкаві листи, а між тим видалив помалу майже всі війська під приводом побоювань, як би солдати, завжди схильні в мирний час до бунтів, не підготували змову проти нього. Так він обмежив його палацовими Схолії і протекторами з Скутарі і гентіламі. 36 А Доміціана, колишньому комита фінансів, 37 а тоді префекта, він доручив, після прибуття до Сирії, делікатно і ввічливо умовити Галла спішно приїхати до Італії, куди він сам вже не раз кликав його.

10. На виконання цього наказу Домициан поспішив до Антіохії. Після прибуття туди він проїхав повз палац, не надавши уваги Цезарю, до якого йому належало з'явитися, і попрямував в урочистій ході в преторій 38. Відговорюючись хворобами, він довго не з'являвся в палац і не показувався на вулицях. Ховаючись у себе в будинку, він прагнув погубити Галла і до повідомленнями, які час від часу посилав імператору, робив різні зайві додавання.

11. Коли нарешті Галл сам покликав його до палацу, і він був введений в консисторій, то без всяких Околична сказав йому з легковажною необережністю: «Їдь, Цезар, як тобі наказано, і знай, що якщо ти станеш зволікати, то я негайно накажу затримати відпустку сум як на твоє утримання, так і на твій палац ». Сказавши тільки це викликає тоном, він гнівно вийшов геть і не був більш, незважаючи на неодноразові виклики. Розсердившись на це і побачивши в цьому несправедливу і нічим не викликану образу, Галл {41} доручив своїм довіреним протекторам тримати під вартою префекта.

12. Дізнавшись про це, Монца, що був тоді квестором, 39 хоч і ухильну по характеру людина  [22] , Але схильний до м'яких мір, в інтересах громадської безпеки скликав на нараду найбільш видних людей з палацових схол і м'яко звернувся до них, переконуючи, що це не підходящий і не корисний спосіб дій а потім вже строгим голосом додав, що, якщо вже на те пішло, безпечніше робити замах на життя префекта, попередньо скинувши статуї Констанція.

13. Дізнавшись про це, Галл, немов змій, поранений стрілою або каменем, який, відчуваючи вже свій кінець, намагається як тільки можливо врятувати своє життя, наказав зібрати всіх військових людей, і поки вони стояли в тривозі, говорив, скрегочучи зубами: «Допоможіть мені , хоробрі люди в небезпеці, яку ви поділяєте зі мною.

14. З нечуваною зухвалістю Монці у своїй злісної промови звинувачує нас як бунтівників, повсталих проти величності імператора, розсердившись на те, звичайно, що я, тільки для залякування, наказав віддати під варту зухвалого префекта, який робить вигляд, що не знає, чого вимагає порядок » .

15. Солдати, які нерідко жадібно ловлять всякий привід до заворушень, негайно напали спочатку на який жив неподалік Монці, слабкого і хворобливого старого; жорсткими мотузками зв'язали вони його по ногах і, перекинувши навзнак, поволокли бездиханного до самого преторія.

16. У тому ж самому дикому збудженні вони скинули зі сходів Домициана, зв'язали його мотузками і бігом потягли їх обох разом по всьому місту. Коли була порушена зв'язок їх суглобів, вони потоптали їх і, як би наситившись, кинули спотворені тіла убитих в річку.

17. Дійшли до безумства у своєму Остервеніння людей ще більш збуджував хтось Луска, куратор міста, 40 раптово з'явився тут: частими окриками, немов наглядач вантажників, він підбурював солдатів до завершення того, за що вони прийнялися. За це він і був незабаром спалений живим.

18. Так як Монці, перш ніж віддати Богові душу під руками своїх мучителів, кілька разів з осудженням називав імена Епігона і Євсевія, не називаючи ні професії їх, ні рангу, то був оголошений найсуворіший розшук про те, хто вони такі. Щоб не дати охолонути справі, схоплені були - з Лікії філософ Епігон і з Емези - Євсевій, на прізвисько Питтака, оратор, відомий своїм збудливим красномовством. Але квестор (Монца) мав на {42} увазі не їх, а трибунів збройових фабрик, які обіцяли видати зброю, якби стало відомо, що піднімається бунт.

19. Водночас Аполлінарій, зять Домициана, який нещодавно ще складався керуючим палацом Цезаря, будучи відправлений своїм тестем в Месопотамію, виробляв старанні розшуки в легіонах, чи не було там отримано будь-яких таємних листів Галла, які видавали його бунтівні задуми. Дізнавшись про події в Антіохії, він потай пробрався через Малу Вірменію в Константинополь, але там був схоплений протекторами і містився під найсуворішим караулом.

20. Серед цих подій прийшла звістка, що в Тирі таємно займалися тканням імператорського облачення, невідомо, за чиїм замовленням і для кого. Тому батько Аполлінарія, що носив те ж саме ім'я, який складався тоді правителем цієї провінції, був притягнутий до відповідальності як співучасник, а з ним разом було заарештовано багато інших людей з різних міст, на яких і обрушилося звинувачення в тяжких злочинах.

21. Пролунав вже сигнал внутрішніх хвилювань, і збився з правого шляху Цезар лютував, вже нічим не прикриваючись, як то було раніше. Ніхто не виробляв правильного слідства про проступки, дійсно вчинені або вигаданих, що не розрізнялися винні й невинні, немов всяка справедливість була вигнана з судів, замовкла законом встановлена ??захист, і по всіх провінціях Сходу повсюдно панував кат - посередник грабежу, страти, конфіскації майна.

Тут я вважаю доречним описати ці провінції, за винятком Месопотамії, про яку я розповідав в оповіданні про Парфянським війнах, а також Єгипту, який, за необхідності, залишаю до іншого разу.

 8.

1. Якщо перевалити за гори Тавра, 41 які крутіше підіймаються на схід, то там на широкій рівнині розстеляється Кілікія, країна, багата всякими благами; з правого боку до неї примикає исавров, яка також багата розкішними виноградниками і плодами; через середину Ісаврії протікає судноплавна річка Калікадн .

2. У числі інших міст Ісаврії прикрашають два: Селевкія,  [23] створення царя Селевка, і Клавдіополь,  [24] колонія заснована Клавдієм Цезарем. 42 Що до исавров,  [25] то цей колись {43} надзвичайно могутнє місто піддався руйнуванню за свій запеклий заколот і носить в даний час лише мізерні сліди своєї колишньої слави.

3. А Кілікію, горду своєю річкою Кидні, прославляє Тарс, місто вельми показний. За переказами його заснував Персей, 43 син Юпітера і Данаї, або ж, що більш імовірно, прибулець з Ефіопії, хтось Сандан, багатий і знатний чоловік. Інші важливі міста Кілікії - Аназарб, що зберіг ім'я свого засновника, і Мопсуестія  [26] , Місце проживання знаменитого віщуна Мопса, який у поході аргонавтів, коли вони, викравши золоте руно, вoзвpaщaліcь назад, збився зі шляху і був прибитий до африканського берега, де його і наздогнала раптова смерть. Відтоді останки цього героя, приховані під пунійським дерном, лікують різні хвороби, приносячи в більшості випадків зцілення.

4. Ці дві провінції колись, під час війни з піратами, кишіли шайками морських розбійників; проконсул Сервілій 44 підкорив їх, і вони стали данніцей римського народу. Обидві ці країни лежать на великому виступі материка і відокремлені від решти Сходу Аманскімі горами.

5. Східний кордон імперії тягнеться на великому протязі в прямому напрямку від берегів річки Євфрату до берегів Нілу, стикаючись зліва з племенами сарацинів, а праворуч відкриваючись до морського прибою. Ці землі підпорядкував собі Селевк Нікатор 45 і вельми підніс їх, коли після смерті Олександра Македонського він отримав за правом спадкування перське царство; то був цар надзвичайно удачливий в своїх підприємствах, як вказує його прізвисько  [27] .

6. Пануючи над величезним безліччю народу, яким він довго правив у світі, він перетворив селища в багаті і укріплені міста; хоча більшість цих міст і дотепер носять грецькі назви, які дала їм воля засновника, але вони не втрачають і своїх початкових імен, якими нарекли їх на ассирійській мові їх стародавні засновники.

7. Після Осдроени, яку, як сказано, я виключив з цього огляду, перш за все простягається, злегка підводячись, Коммагена, нині Евфратензіс. Вона славиться двома великими містами: це Гіераполь,  [28] в давнину Нін, і Самосата  [29] .

8. Далі розстеляється прекрасної рівниною Сирія. Вона славна Антіохією, відомим {44} всьому світу містом, з яким нелегко міг би змагатися якій іншій як місцевими, так і стікає сюди багатствами, - а також Лаодікея,  [30] Апамея  [31] і Селевка, які з самого свого заснування знаходяться в процвітаючому стані.

9. За Сирією лежить примикає до Ліванській хребту Фінікія, країна красива і чарівна, прославлена ??великими і прекрасними містами. Приємністю положення та знаменитістю імені видається між ними Тир  [32] , Далі - Сидон  [33] і Беріт  [34] , А також рівні з ними емісій  [35] і Дамаск, засновані в давнину.

10. Ці провінції, через які протікає річка Оронт, яка, пройшовши біля підніжжя крутого Кассіева хребта, впадає в Парфенійское море, - приєднав до римській державі Гней Помпей, 46 відокремивши їх від Вірменського царства після перемоги над Тиграном. 47

11. Остання з сирійських провінцій - Палестина, що простягається на великому протязі і буяє прекрасно обробленими землями. Багато в ній впорядкованих міст, з яких багато процвітають, нічим не поступаються один одному і можуть посперечатися між собою. Такі Кесария, яку побудував на честь імператора Октавіана 48 Ірод, 49 Елевтерополь, Неаполь  [36] , А також Ашкелон, та й Газа, споруджені в більш стародавній час.

12. У цій місцевості немає жодної судноплавної річки, але в багатьох місцях б'ють із землі гарячі ключі, води яких придатні для лікування різних хвороб. Той же Помпей звернув в провінцію і ці області після перемоги над іудеями і взяття Єрусалиму і встановив в них римське управління.

13. З Палестиною сусідить Аравія, яка з іншого боку межує з набатеями. Вона рясніє різноманітними товарами і покрита фортецями і фортами, побудованими тут для відбиття нападів з боку сусідніх племен на зручних і безпечних висотах, завдяки ретельній дбайливості древніх. Крім невеликих міст тут знаходяться і величезні: Бострем  [37] , Гераза  [38] і Філадельфія, які захищені міцними стінами. Зробити цю країну провінцією, дати їй правителя і тим змусити пові-{45} Нова нашими законами - було справою імператора Траяна, якому довелося не раз приборкувати буйний дух місцевих жителів, коли він вів славну війну з парфянами  [39] .

14. Що знаходиться далеко від материка багатий гаванями острів Кіпр, крім багатьох інших розташованих на ній міст, особливо славиться двома - Саламіном і Пафом  [40] , Перший знаменитий храмом Юпітера, другий - Венери. Завдяки родючості своїх земель цей острів настільки рясніє всякими продуктами, що, не потребуючи Привозі ззовні, споряджає вантажні кораблі від кільової балки і до самих верхніх вітрил і з повною оснасткою спускає їх у море.

15. Доводиться зізнатися, що римський народ заволодів цим островом, швидше піддався користі, ніж маючи на те справедливі причини. Складався з нами в союзі цар Птолемей 50 був позбавлений своїх прав на володіння не за яку-небудь провину, а тільки через упокоренні нашої скарбниці. Він добровільно наклав на себе руки, прийнявши отруту. Острів став нашим данником, і його скарби, немов військова видобуток, були привезені в Рим Катоном. 51 А тепер я повертаюся до оповідання про події.

 9.

1. У той час як відбувалися ці різноманітні лиха, Урзіцін був викликаний з Нісібіса, 52 де знаходилася його головна квартира; імператорським наказом я був прикомандирований до нього. Проти свого бажання Урзіцін був змушений розбирати причини цього згубного розбрату, і хоча він ухилявся, але ціла юрба підлабузників заглушала його протест. Він був бойовим людиною, завжди служили отечеству зброєю, хорошим полководцем, але не був знайомий з судочинством. Побоюючись за себе, в тривозі дивився він на виповзає з одних і тих же нор обвинувачів і суддів, перебували у взаємній згоді. Таємне і явне він доводив до відома Констанція, благаючи його в секретних донесеннях про допомогу, щоб можна було вселити страх зарозумілому, як то всім було ясно, Цезарю.

2. Але ця надмірна обережність накликала на нього великі біди, про що я розповім нижче: його заздрісники зуміли порушити тяжке підозра проти нього у Констанція, який взагалі був стерпний государ, але варто було кому-небудь, хоча б і безвісному людині, шепнути йому на вухо що -нибудь подібне, як він ставав жорстокий, невблаганний і взагалі в справах подібного роду не схожий на себе. {46}

3. І ось в заздалегідь призначений для сумного допиту день магістр кінноти (Урзіцін) сидів в якості судді тільки по видимості, тому що інші члени комісії заздалегідь були підучити, що їм слід робити. Тут і там стояли нотаря, відразу доносившие Цезарю, який поставлено питання і який дано відповідь. За його люто наказом і намовою цариці (Костянтини), яка час від часу підслуховувала за завісою, багато обвинувачених було засуджено до смерті, не отримавши дозволу викрити пред'являється їм звинувачення і не сказавши ні слова на свій захист.

4. Першими піддали суду Епігона і Євсевія, які були схоплені по одному лише збігом імен. Я сказав, що Монці при своєму останньому подиху вініл що носили ці імена трибунів збройових фабрик, які обіцяли своє сприяння на випадок хвилювання.

5. Епігон, філософ, як виявилося, тільки по одіянню, марно намагався вдатися до благань; будучи підданий катуванню, зі страху смерті він зробив ганебне визнання, ніби був учасником змови, якого зовсім не існувало, хоча він нічого не бачив і не чув, будучи абсолютно далекий від громадських справ. А Євсевій наполегливо заперечував пред'явлене йому обвинувачення і на катуванню залишився таким же твердим, голосно вигукуючи, що це не суд, а розбій.

6. Як розуміється на законах людина, він наполегливо вимагав обвинувача і дотримання встановлених форм судочинства. Дізнавшись про це, Цезар угледів в його твердості зухвалість і наказав катувати його як зухвалого впертого. Понівечений так, що не залишалося вже живого місця на його тілі, він волав до неба про справедливість, кидав грізні погляди з твердим усвідомленням своєї правоти і не звів звинувачення ні на себе, ні на кого іншого. Так, не будучи доведений до визнання провини і ні в чому викритий, він був страчений разом зі своїм низьким товаришем. Безстрашно йшов він на страту, проклинаючи сучасну неправду подібно Зенону, знаменитому стоїку давнини: той, коли його довго мучили, щоб змусити неправдиве показання, відкусив свою мову і кривавої слиною плюнув в обличчя Допитували його кіпрського царя. 53

7. Потім вироблялося розслідування справи про царській одежі. Робочі пурпурової фабрики під тортурами зізналися, що була зіткана пурпурна безрукавка  [41] . Тоді був викликаний на суд хтось на ім'я Марас, диякон, як іменують його християни. Пред'явлено було його лист, написаний по-грецьки начальнику Тирської ткацької фабрики, в якому він настійно просив поквапитися з виготовленням замовлення, не позначаючи, якого саме. Він також {47} був замучений до смерті, але і від нього не добилися ніякого визнання.

8. Розслідування було поширене на людей різного стану, і так як дещо залишалося сумнівним, а щодо дечого готові були дивитися не так строго, то після багатьох страт, відправлені були у вигнання обидва Аполлінарія, батько і син. Але коли вони прибули в місцевість, звану Кратери, на їх власну віллу, що знаходилася на відстані 24 миль  [42] від Антіохії, то, згідно з наказом, їм перебили гомілки та й їх смерті.

9. Після їх страти Галл, лютуючи і раніше, немов лев, скуштували людського м'яса, продовжував подібні розшуки. Не варто проте розповідати про них окремо щоб уникнути длінноти, чого не повинно допускати.

 10.

1. Поки тривали ці страждання Сходу, Констанцій в консульство - своє сьоме і третій 54 Цезаря  [43] - З настанням весни виступив з Арелат  [44] і попрямував в Валенца  [45] . Він мав намір рушити війська проти Аламаннской братів - царів, Гундомара і Вадомарія, спустошували частими набігами прикордонні області Галлії.

2. Поки він там залишався, чекаючи провіанту, підвозу якого з Аквітанії перешкоджали дощі, більш часті, ніж зазвичай у цей час року, і високий рівень води в річках, прибув Геркулан, протектор-доместик, син Гермогена, колишнього магістра кінноти, який під час бунту черні в Константинополі був пошматований натовпом, як я про те розповідав вище  [46] . Він представив імператору звіт про дії Галла. Шкодуючи про колишніх його вчинках і побоюючись за майбутнє, імператор, скільки міг, стримував свою душевну тривогу.

3. Тим часом зібралася в повному складі в Кабіллоне  [47] армія, тяготячись тривалої затримкою, приходила в усі більше збудження, тим більше, що не вистачало провіанту, так як звичайний підвезення був затриманий.

4. Через це тодішній префект преторія Руфін 55 піддався смертельної небезпеки. Йому було наказано особисто відправитися до військ, які перебували тоді в крайньому збудженні внаслідок нестачі продовольства, і взагалі завжди {48} виказують, немов за споконвічного звичаєм, зухвалість і брутальність щодо цивільних властей; він повинен був заспокоїти їх і оголосити, які причини викликали уповільнення доставки хліба. Мався тут хитрий умисел, а саме: погубити цим підступним способом дядька Галла, щоб він, людина вельми впливовий, не міг надати того підтримки в його злочинних задумах. Але були пущені в хід різні впливу, і план був відкладений. У Кабіллон був відправлений препозит царської опочивальні Євсевій з великою сумою грошей. Таємної їх роздачею ватажкам бунту було заспокоєне збудження солдатів і врятовано життя префекта. Коли потім доставлений був в достатку провіант, то в призначений день війська виступили в похід.

6. Подолавши багато перешкод і рухаючись по порогах, які здебільшого були ще завалені снігом, вони підійшли у Раврака  [48] до берегів річки Рейн. Але тут вони отримали відсіч, і збіговиська аламаннов виявилися настільки значними, що римляни не могли навести моста на судах: стріли летіли з усіх боків на зразок граду. Визнавши нездійсненним цей план, імператор відчував себе у великій скруті і не знав, на що зважитись.

7. Але ось несподівано прибув провідник, добре знайомий з місцевістю, і за грошову нагороду показав вночі брід, де можна було здійснити переправу. Переправилися через річку війська могли б призвести страшні спустошення несподівано для ворога, який зосередив свою увагу на іншому пункті, якби деякі офіцери високого рангу, що походили з того ж племені, не подали потайки вести своїм землякам. Так, принаймні, думали багато.

8. Ця підозра тяжіло над Латином, комита доместиков, Агілоном, трибуном царської стайні, і Скуділоном, командиром Скутарі, які тоді користувалися такою повагою, немов на них було засновано порятунок держави.

9. Варвари діяли згідно з обставинами, і, бути може, за рішенням своїх віщунів, або внаслідок релігійного перешкоди до битви, залишивши бойовий запал, з яким вони настільки зухвало пручалися, відправили старійшин свого племені просити вибачення за провини і дарування їм світу.

10. Посли обох царів були затримані. Довго обмірковувалося справу у великій таємниці, і так як при опитуванні думок всі одноголосно визнавали правильним дати їм світ, якого вони просили на справедливих умовах, і всі висловлювалися за те, що він буде вигідний, то імператор скликав військо на раду, щоб виголосити відповідну обставинам мова, зійшов на трибунал і, оточений свитою вищих сановників, сказав так. {49}

11. «Нехай не буде нікому з вас дивним, що я начебто раптово змінив свої наміри і схиляюся до світу як раз в той час, коли під прапором вашої хоробрості я дійшов до самої батьківщини варварів, коли здійснений важкий подвиг тривалого походу і в достатній кількості доставлено продовольство.

12. Нехай кожен з вас вдумається в свої обов'язки і свої помисли: він визнає, що солдату завжди, навіть при повній міцності сил, доводиться думати лише про себе самого і захищати тільки своє власне життя; а полководець, вірний своєму обов'язку, зобов'язаний піклуватися про всіх і , будучи поставлений стражем чужого благополуччя, не може не розуміти, що його особиста безпека повністю залежить від благополуччя його людей. Тому його моральний борг - неухильно користуватися всім, що посилає благе Провидіння, коли незабаром дана міра  [49] представляється вигідною при даному положенні справ.

13. Щоб я міг коротко пояснити і показати вам, чому я скликав вас всіх сюди, мої вірні бойові товариші, вислухайте прихильно те, що я розповім з можливою стислістю. Істина завжди зрозуміла і проста.

14. Царі і племена аламаннов в страху перед нашою прославленої доблестю, про яку розростається все далі і далі чутка донесла звістку до жителів найвіддаленіших окраїн, з поникаючими головами просять через послів, яких ви бачите, про поблажливість до минулого і про світ. Як людина, схильна приймати рішення повільно, обережний і радить те, що корисно, я з різних міркувань вважаю, що слід їм дарувати світ, якщо на те буде ваша згода, по-перше, щоб уникнути мінливостей війни, по-друге, щоб з противників зробити їх помічниками, як вони то обіцяють; далі, щоб, не проливаючи кров, приборкати ті пориви їх лютості, які настільки часто бувають згубні для наших провінцій, і, нарешті, приймаючи до уваги ще таке: крім тієї перемоги, коли, ворог падає в бою, вражений силою зброї і натиску противника, є ще інша, багато більш безпечна, а саме: не дозволяючи пролунати лайки звуку труби, змусити добровільно схилитися під ярмо противника, який з досвіду знає, що у нас немає недоліку ні в хоробрості по відношенню до порушників миру, ні в милосерді - по відношенню до благаючи про помилування ...

15. Одним словом, я очікую вашого вирішального ради як миролюбний государ, який вважає, що при удачі не слід звеличуватися. Чи не боягузтва, але помірності і людяності буде приписано, вірте мені, це зріло обдумане рішення ». {50}

16. Як тільки він закінчив свою промову, всі, охоче схиляючись до того, чого бажав імператор, стали хвалити його рішення і погодилися на мир. Найсильнішим мотивом було те, що по частих походів знали, що щастя було на боці Констанція тільки в міжусобних війнах, а коли він робив зовнішні війни, то звичайно його осягали невдачі. Після цього був укладений договір з міжнародного звичаєм, і коли це торжество було відсвятковано, імператор повернувся на зимові квартири в Медіолан. 56

 11.

1. Скинувши там тягар своїх інших турбот, Констанцій заходився обмірковувати, як йому всіма засобами скинути Цезаря; завдання, що представляла собою якийсь страшно заплутаний вузол. З близькими людьми він вів ночами секретні наради про те, як і яким чином здійснити це, перш ніж той утвердиться у своїх зухвалих задуми щодо державного перевороту, і було вирішено заманити Галла ласкавим листом під приводом важливого і не терпить зволікань справи, щоб, позбавивши його підтримки з боку, погубити без жодних труднощів.

2. Проти цього плану заперечували тісно згуртувалися між собою підлабузники; серед них був Арбеціон, завзятий і пристрасний інтриган, і Євсевій, тодішній препозит царської спальні, любитель всяких каверз. Вони виставляли як привід те, що залишення на Сході Урзіцін після усунення Цезаря з'явиться серйозною небезпекою, якщо не буде нікого, хто б міг надати протидію його далекосяжних задумам.

3. До них приєдналися також євнухи, користолюбство яких в ту пору не знало жодних кордонів. На своїй службі в безпосередній близькості до імператора вони давали їжу підозрілості Констанція таємничими натяками на різні вигадані злочини. Вони намагалися важкими звинуваченнями погубити цього хороброго чоловіка (Урзіцін), розповідаючи, ніби його дорослі вже сини, що викликали до себе загальні симпатії своєю красою і юністю, живлять злочинні задуми, ніби вони хизуються своїми всебічними знаннями у військовій справі і навмисно виставляють на загальний огляд в щоденних військових навчаннях свою силу і спритність, ніби Галл, лютий від природи, був залучений через підставних людей в злочину з тим розрахунком, щоб, коли він гідно заслужить загальну ненависть, верховна влада могла перейти до дітей магістра кінноти.

4. Ці і тому подібні промови доходили до слуху Констанція, який був схильний слухати такого роду пліток; після деякого коливання між різними планами він обрав нарешті {51} наступний, як найкращий. Насамперед він відкликав до себе з великою пошаною Урзіцін під тим приводом, ніби невідкладні обставини вимагають спільного з ним обговорення питання про те, як посилити війська, щоб розтрощити напір загрожували війною парфянских народів  [50] .

5. А щоб не викликати будь-яких побоювань з боку Урзіцін, був відправлений у якості заступника до його повернення комит Проспер. Після отримання листа і дозволу скористатися державною поштою, ми попрямували великими переїздами в Медіолан.

6. Залишалося тепер, щоб потім виїхав за викликом і Цезар. Щоб уникнути можливості підозр, Констанцій в дуже ласкавому листі, наповненому безліччю люб'язностей далеко не щирих, переконував свою сестру, дружину Галла, приїхати нарешті до нього, так як, мовляв, він дуже хоче з нею побачитися. Хоча вона і коливалася, побоюючись нерідких у нього проявів жорстокості, проте в надії, що їй вдасться пом'якшити свого брата, вирушила в дорогу. Доїхавши до Віфінії, вона померла на станції Кен галликанской від раптового нападу сильної лихоманки. Чоловік її усвідомлював, що з її смертю впала єдина його опора, і перебував у нерішучості і тривожних думках про те, як йому вчинити.

7. У цьому скрутному становищі все зводилося у нього до думки про одне, що Констанцій, що відносився до всього по-своєму, не прийме вибачення і не простить йому його провин, але з звичайною своєю жорстокістю стосовно родичів, розставить йому потай сильця, і, якщо він дасть себе зловити, то не минути йому страти.

8. Опинившись у такій ситуації і припускаючи можливість фатального результату, якщо він сам не прийме заходів обережності, Галл почав думати проголосити себе імператором, якби випала така можливість, а проте він побоювався зради своїх близьких з двох причин: вони боялися його як кровожерного і легковажного людини і вірили в щасливу зірку Констанція в міжусобних війнах.

9. Крім перебування в цих болісних тривогах, він постійно отримував листи імператора, в яких той переконував і просив його приїхати до нього, побічно даючи зрозуміти, що держава не може і не повинно бути розділене, але що кожен зобов'язаний у міру своїх сил служити йому у важких обставинах теперішнього часу, маючи на увазі під ними спустошення Галлії.

10. Він посилався на не настільки ще давній приклад: Диоклетиану і його співправителя 57 Цезарі служили як помічники, не залишаючись на одному місці, але роз'їжджаючи туди і сюди, і одного разу в Сирії одягнений у пурпур Галерий 58 {52} цілу тисячу кроків (милю) пішки йшов попереду колісниці гнівається на нього Августа.

11. Після багатьох інших посланців прибув трибун Скутарі Скуділон, приховував під своїм простакуватим видом майстерне вміння вмовляти. Улесливої ??промовою, перемішаної з серйозними аргументами, він один зумів схилити Галла до подорожі, приймаючи вдаване вираз обличчя і неодноразово запевняючи, що двоюрідний брат пристрасно бажає бачити Галла, що він по своїй м'якості і милосердю простить, якщо той в чому-небудь по необдуманості завинив , зробить його учасником своєї верховної влади і, таким чином, Цезар стане товаришем у працях, яких вимагали давні лиха північних провінцій.

12. І як буває звичайно, що людина, на якого рок накладає свою руку, втрачає ясність міркування і тупіє, так і Галл піддався на цю приманку, піднісся надіями, і, покинувши в недобрий час Антіохію, потрапив по старому прислів'ї, з вогню та в полум'я . Прибувши в Константинополь, він влаштував колесничних змагання, начебто справи його були в найкращому стані, і на голову який здобув перемогу візника Торакс власноруч поклав вінець.

13. Коли про це дізнався Констанцій, гнів його не знав меж, і щоб Галл, турбуючись про майбутнє, не став вживати чого-небудь заради свого порятунку, видалені були з міст, що лежали на його шляху, все розквартировані там війська.

14. У той же самий час Тавр, що вирушав у званні квестора до Вірменії, зухвало проїхав повз нього, не привітавши його і не побачившись з ним. Однак деякі особи з'явилися до нього за наказом імператора під приводом різних службових справ; вони повинні були таємно вартувати його, щоб він не мав свободи дій і не зробив спроби що-небудь зробити. Серед них були Леонтій, згодом префект Рима 59, відряджений до нього як квестора, Луцілліан 60 під виглядом коміта доместиков і трибун Скутарі на ім'я Байнобавд.

15. Зробивши кілька великих переїздів по рівнині, Галл прибув до Адріанополь, місто у гір Гема, називався раніше Ускудама, і розташувався там на дванадцятиденний відпочинок. Тут він дізнався, що Фиваїдський легіони 61, що зимували в сусідніх містах, відправили до нього депутатів, які мали доручення, даючи своє поручательство, порадити йому залишитися тут і довіритися значним силам, розташованим на сусідніх стоянках. Але через неухильної близькості своїх наближених, Галл не міг знайти можливості потайки побачитися з ними і вислухати їх пропозицію.

16. У листах, що слідували одне за іншим, імператор вимагав його виїзду, і він відправився далі на десяти возах державної пошти, як було наказано, залишивши всіх придворних, за винятком небагатьох служителів спальні і столу, {53} взятих ним з собою з Антіохії. Покритий дорожнім пилом, він був змушений за наполяганням багатьох поспішати, то і справа проклинаючи свою необачність, яка принизила його і підпорядкувала влади найостанніших слуг.

17. І нічний спокій його турбували бачення тіні вбитих з Домицианом і Монці попереду хапали його - як йому уві сні здавалося - і кидали на муки Фуріям.

18. Справа в тому, що дух, звільняючись від уз тіла, залишається бодрствующим під час сну і під впливом дум і турбот сприймає нічні бачення, які ми (греки) називаємо фантазіями.

19. Його нещасний жереб направив його на шлях, де йому було зумовлено втратити і життя, і влада. Міняючи на станціях коней, він проїхав великий простір і прибув в Петовіон, місто Норіка  [51] . Там уже був відкритий весь таємний умисел. Раптово з'явився комит Барбаціон, який при його особі командував доместик, і з ним імператорський агент аподемія. З ними були солдати, зобов'язані імператору різними благодіяннями; сам він їх вибрав, будучи впевнений в їх вірності і в тому, що не можна буде ні подіяти на них подачками, ні викликати в них співчуття.

20. Тепер вже були залишені всякі хитрощі, і палац був оточений військовою охороною з того боку, де він виступав за стіни. Увійшовши до Галла пізно ввечері, Барбаціон зняв з нього імператорське одягання, одягнув його в просту туніку і звичайний плащ, і, кілька разів клятвено завіривши його нібито за наказом імператора, що йому ніщо не загрожує, вимовив: «Зараз вставай», посадив його на приватну візок і повіз в Істрію в околиці міста Підлоги, де колись, як відомо з розповідей, був убитий Крісп, син Костянтина.

21. Там його утримували під строгою охороною, напівмертвого від страху перед наближення загибеллю. Туди поспішили до нього Євсевій, препозит царської спальні, нотарій Пентада і Маллобавд, трибун арматур  [52] , Щоб згідно з наказом імператора спонукати його представити докладний звіт про те, на якій підставі зрадив він смерті всіх убитих ним в Антіохії.

22. Смертельно блідий, як Адраст 62. Галл міг тільки сказати, що більшість страт він скоїв за намовою дружини своєї Костянтини. Очевидно, він не чув про те розумному відповіді, яку дав Олександр Великий, коли мати його зажадала страти одного невинного і, сподіваючись наполягти на своєму, сказала йому, що вона носила його дев'ять місяців під серцем, - а саме: «Проси, {54 } дорога матінка, іншої нагороди, життя людини не скупається ніяким благодіянням ».

23. Дізнавшись про це відповіді Галла, імператор виповнився гнівом і скорботою і заради власної безпеки визнав необхідним усунути його. Він відправив Сереніана, який, як я раніше розповів, вийшов, завдяки різним секретним махінацій, виправданим з обвинувачення в образі величності, а також нотаря Пентада і імператорського агента аподемія, доручивши їм призвести смертну кару. І ось, зв'язавши йому за спиною руки, як якомусь розбійникові, вони обезголовили його і залишили позбавлене голови, складовою красу людини, тіло того, хто ще недавно вселяв страх містах і провінціях.

24. Але вища правда Божого суду проявила свою дію як на ньому, так і на його катів. І Галла погубили його власні жорстокі діяння, і незабаром загинули страшною смертю ті, хто хитрістю і клятвопорушенням прирекли його на смерть. Скуділон помер від розкладання печінки, внаслідок кровотечі з легких, а Нарбаціон, який вже давно зводив на Галла помилкові звинувачення, за наклепи задумували їм лихо, що вселяли імператору, ніби він, досягнувши сану магістра піхоти, мітить вище, був засуджений на смерть і своєї, що не викликала сліз, кончиною з'явився спокутної жертвою тіні підступністю залученого на смерть Цезаря.

25. Такі і незліченну безліч інших подібних справ здійснює віддає за зло, а інший раз (о якби це було завжди!) За добро Адраста, яку ми також називаємо іншим ім'ям - Немезида 63. Вища правда що впливає на світ божества полягає, по людських уявлень, у місячному колі, або, за визначенням деяких, є індивідуальним духом-покровителем, напрямних долю кожної людини від її народження; стародавні теологи визнають її дочкою Справедливості і вчать, що вона з таємничої вічності поглядає на все що відбувається на землі.

26. Вона, як цариця всіх причин, вершітельніца всіх справ, заважає жеребки в урні долі, змінюючи послідовність подій, приводячи наші починання іноді до результату, що суперечить нашим намірам, і у вічній зміні вершить різні справи. Нерозривними узами необхідності обплутує вона людську марно підіймаються гординю, прославляючи і скидаючи, як вона сама захоче, то пригнічує і топче гордовите зарозумілість, то з самого низу підносить до щасливого життя гідних. Тому-то в давніх переказах придані їй крила, щоб вказати цим на швидкість, з якою вона встигає усюди нальоту, в руки дан кермо і під ноги підставлено колесо, щоб ясно було, що вона править світом, проникаючи в усі стихії. {55}

27. Так передчасно закінчив обридлу йому самому життя Галл на 29? Му році життя після чотирьох років правління. Народився він у Тусціі в Массі Ветернінской; батьком його був Констанцій, брат імператора Костянтина, а мати - Галла, сестра Руфіна і Церіалія, які обидва досягли консульського сану і префектури.

28. Він був дуже видний чоловік з витонченими формами тіла, дуже добре складний, його русяве волосся було м'які, борода лише недавно стала пробиватися; проте він у молодому віці мав солідну зовнішність. Різниця між ним і його морально досконалим братом Юліаном було настільки ж велика як між Домицианом і Титом 64.

29. Будучи піднесений на вершину щастя, він випробував мінливість долі, яка, граючи людьми, то піднімає їх до неба, то занурює в глибини Коцит 65. З незліченної безлічі прикладів я наведу лише деякі

30. Та ж мінлива і непостійна доля зробила сіцілійця Агафокла 66 з гончара царем, а Діонісія 67, колись грозу народів, поставила учителем школи в Коринті.

31. Вона Андріска з Адрамітія 68, народженого в Валяльно майстерні, піднесла до імені Лже-Філіпа  [53] , А законного сина Персея навчила ковальського ремесла заради здобуття хліба насущного.

32. Вона ж зрадила Манціна нумантінцам 69 після того, як він зодягнений був владою головнокомандувача  [54] , Видала Ветурія 70 суворим самнитам  [55] , Клавдія 71 - корсиканці  [56] ; Вона принесла Регула 72 в жертву жорстокості Карфагена; завдяки її несправедливості Помпей, який удостоївся імені Великий за свої славні подвиги, був убитий в Єгипті 73 по сваволі євнухів  [57] . 33. І ЕВН, раб з ергастул, був предводителем рабів-втікачів на Сицилії 74. Скільки знатних людей, за примхою тієї ж самої богині, обіймали коліна Віріат  [58] 75 і Спартака  [59] 76! Скільки голів, перед якими тремтіли народи, впала під ганебним сокирою ката! Один потрапляє до в'язниці, інший наділяється владою, про яку він і не мріяв, третій падає з висоти свого становища, 34. Намагатися перерахувати всі ці різноманітні і часто повторювані випадки було б таким же божевіллям, як спроба злічити морський пісок або точно зважити громади гір. {56}

 [1] Мається на увазі кінець боротьби з узурпатором Магненціем (350-353 р.). Тут і далі після знака * даються примітки Ю. А. Кулаковського (1906 р.), а після арабських цифр - укладача.

 [2] Імп. Костянтин надав йому Понт, тобто північно-східну  частину Малої Азії зі старовинним титулом  rex regum,  але через кілька місяців після смерті Костянтина він був убитий разом зі своїм братом Далмації.

 [3] Нині Конія.

 [4]  Cic.  pro Cluentio, с. 25. § 67.

 [5] нині Менавгат-су.

 [6] Нині Ларенда або Караман.

 [7] Назва збереглася і нині у формі Селефке.

 [8] Сучасні імена цієї річки: Салеф, Гіюк, Ерменек-су.

 [9] Наступник на цій посаді згаданого вище (14, 1, 3) Гонората.

 [10] Це ім'я належало власне одному місту в Месопотамії, а від імені міста отримав назву цілий округ.

 [11] Під цим ім'ям древнім були відомі китайці з боку материка, а з моря і з боку Індії - під ім'ям синов, Sinae.

 [12] Нині Хабур.

 [13] Один з народів Нубії.

 [14] Нині Арль.

 [15] Т. е. у званні вікарія, як його і називає автор у § 8.

 [16]  Terent.  Eun. 780.

 [17] Тримаємося читання  mimarum,  у Гардтгаузена  minimarum.

 [18]  Hom.  Od. 9, 84 сл.

 [19]  Plin  Ep. X 116; 117. - Сучасник Амміана Сіммах згадує в одному своєму листі (IV 55) про звичай обдаровувати золотими монетами запрошених на весілля.

 [20]  Va l  . Мах.  II 4, 6. Автор розуміє завіси, якими від сонця і дощу затягувалося зверху відкрите будівлю театру.

 [21] У недошедшей до нас частині твору.

 [22] Воліємо кон'єктуру Валезія  vafer;  Гардтгаузен прийняв у текст кон'єктуру Кісслінга:  Afer.

 [23] Нині Селефке.

 [24] Нині Ерекле.

 [25] Нині Сірки-Серай (?)

 [26] Нині Мессіс.

 [27] Нікатор - переможець.

 [28] Нині Мембедж.

 [29] Шамсат.

 [30] Ладик.

 [31] Калат-ель-Мудін.

 [32] Сор або Сур.

 [33] Сайда.

 [34] Бейрут.

 [35] Гомс.

 [36] Стародавній Сихем, нині Наблус.

 [37] Бусра.

 [38] Джераш.

 [39]  Dio Cass.  LXVIII 32.

 [40] Бафа.

 [41] Топ без рукавів - colobium,  ????????.

 [42] Тисяча кроків, mille passuum, як одиниця вимірювання, дорівнює 1,48 кілометра; таким чином 24 милі - 34,52 км., Тобто трохи більше 32 верст.

 [43] Рік 354.

 [44] Нині Арль.

 [45] Нині Валанс.

 [46] У недошедшей до нас частини праці.

 [47] Нині Шалон на Соні.

 [48] Нині Аугст поблизу Базеля.

 [49] Приймаємо читання: rationes et.

 [50] Амміан нерідко називає парфянами персів.

 [51] Нині Петтай на Драве в Штирії.

 [52] Маллобавд був командиром однієї з схол, що іменувалася  armaturae,  інші носили назви  scutarii,  треті -  gentiles. -  Маллобавд був родом франк царського походження. У 377 р. він складався в званні коміта доместиков. Див 31, 10, 6.

 [53]  Flor.  I. 30.

 [54]  Id.  I 34.

 [55]  Liv.  IX 10.

 [56]  Valer.  Мах .  VI 3, 3.

 [57]  Dio Cass.  XLII 4, 5.

 [58]  Flor.  I 32, 15.

 [59]  Id.  II 8.

 Зміст  Далі

наверх

psm.in.ua

     © psm.in.ua - підручники, статті та монографії
енциклопедія  флотський  пломбір  зелені  запіканка