женские трусы больших размеров
Medical site

На головну

АвторЛарошфуко Ф.
НазваМемуари
Рік видання 1993

I
(1624-1642)

Останні роки правління кардинала Мазаріні я провів не у справ, на що звичайно прирікає опала; тоді я описав ті хвилювання часів Регентства, {1} які відбулися у мене на очах. Хоча доля моя змінилася, дозвілля у мене аніскільки не менше: я захотів використовувати його для опису більш віддалених подій, в яких з волі випадку мені нерідко доводилося брати участь.

Я вступив у світ незадовго до опали королеви-матері, Марії Медічі. {2} Король Людовик XIII, {3} її син, відрізнявся слабким здоров'ям, до того ж передчасно підірваним надмірним захопленням полюванням. Нездужання, якими він страждав, посилювали в ньому похмурий стан духу і недоліки його характеру: він був похмурий, недовірливий, відлюдник; він і хотів, щоб ним керували, і в той же час насилу переносив це. У нього був дріб'язковий розум, спрямований виключно на копання в дрібницях, а його пізнання у військовій справі личило скоріше простому офіцеру, ніж королю.

Правил державою кардинал Рішельє, {4} і своїм піднесенням він був зобов'язаний лише королеві-матері. У нього був широкий і проникливий розум, вдача - крутий і важкий; він був щедрий, сміливий у своїх задумах, але вічно тремтів за себе. Він задумав зміцнити владу короля і свою власну, розтрощивши гугенотів і знатних прізвища королівства, щоб потім напасти на Австрійський панує будинок і зламати могутність цієї настільки грізною для Франції держави. Усі, хто не корилися його бажанням, накликали на себе його ненависть, а щоб підняти своїх ставлеників і згубити ворогів, будь-які засоби були для нього хороші. Пристрасть, яка здавна вабила його до королеви, {5} перетворилася на озлобленість проти неї. Королева відчувала до нього огиду, а йому здавалося, що у неї були інші прихильності. Король був від природи ревнивий, і його ревнощів, підтримуваної ревнощами Кардинала, було б абсолютно достатньо, щоб відновити його проти королеви, навіть якби безпліддя їх подружжя і відмінність характерів не сприяли того ж. Королева була приваблива, їй були притаманні м'якість, доброта, ввічливість; в її характер і розум не було й тіні облуди і при всій своїй добродіяння вона тим щонайменше не почитала себе ображеною увагою шанувальників. Її і г-жу де Шеврез {6} здавна пов'язувало все те, що зближує дві істоти одного віку і однакового способу мислення. Ця близькість породила настільки важливі події, що я вважаю за необхідне повідомити тут про деякі з них, що відбувалися до того часу, про який я буду розповідати.

Пані де Шеврез була дуже розумна, дуже честолюбна і гарна собою, вона була люб'язна, діяльна, сміла, заповзятлива. Вона вміло користувалася всіма своїми чарами для досягнення своїх цілей і майже завжди приносила нещастя тим, кого приваблювала до здійснення їх. Її полюбив герцог Лотаринзький, і всякому добре відомо, що в ній - найперша причина нещасть, які настільки довго зазнавали і цей государ і його володіння. {7} Але якщо дружба пані де Шеврез виявилася небезпечною для герцога Лотарінгського, то близькість з нею піддала неменшою небезпеки згодом і королеву.

Двір знаходився в Нанті; в найближчому майбутньому очікувалося одруження Месьє {8} з м-ль де Монпансьє. Ці дні, призначені, здавалося б, для радості і веселощів, були затьмарені справою Шале. {9} Він виріс в найближчому оточенні короля і був його головним гардеробмейстером; зовнішність Шале і його розум були чудово приємні, і він був надзвичайно прив'язаний до пані де Шеврез. Його звинуватили в тому, що він умислив на життя короля і запропонував Месьє відмовитися від наміченого шлюбу, щоб потім, вступивши на престол, одружитися з королевою. Хоча цей злочин не був повною мірою доведено, Шале відрубали голову. Кардиналу, який хотів налякати королеву і дати їй відчути, що не слід нехтувати його пристрастю, не завдало особливих зусиль переконати короля, ніби вона і пані де Шеврез знали про умисел Шале, і достовірно відомо, що при цьому переконанні король залишався до кінця своїх днів. Були й інші причини, що відновили короля і Кардинала проти королеви і пані де Шеврез. До Франції прибув граф Голландська, {10} надзвичайний посол Англії, для переговорів про шлюб короля, свого повелителя, з Мадам, {11} сестрою короля. Граф Голландська був молодий, дуже гарний, і він сподобався пані де Шеврез. Во славу своєї пристрасті вони намірилися зблизити і навіть штовхнути на любовний зв'язок королеву і герцога Бекінгема, {12} хоча ті ніколи один одного не бачили. Здійснити подібну затію було нелегко, але труднощі не зупиняли тих, кому належало грати в ній головну роль. Королева була така, якою я її описав; герцог Бекінгем був улюбленцем короля Англії, молодий, щедрий, відважний, з незрівнянною зовнішністю. Пані де Шеврез і граф Голландська знайшли з боку королеви і герцога Бекінгема цілковиту готовність, яку тільки могли побажати, піти їм назустріч. Герцог Бекінгем схилив англійського короля послати його до Франції своїм представником, щоб укласти шлюбний союз з Мадам від імені свого государя, і прибув з більшою пишністю, великим величчю і пишнотою, ніж якщо б то був сам король. Королева здалася йому ще привабливішою, ніж він міг уявити, а він здався королеві гідним любові, як ніхто на всьому світі. Першою зустріччю на церемонії його представлення вони скористалися, щоб поговорити про справи, які займали їх незмірно жвавіше, ніж справи обох корон, і були поглинені лише турботами своєї пристрасті. Це щасливий початок незабаром було затьмарене. Герцог Монморансі {13} і герцог Бельгард, {14} вірні шанувальники королеви, виявилися тепер у нехтуванні; і хоча французький двір був чудовий, його в одну мить затьмарив своїм блиском герцог Бекінгем. Така поведінка королеви уразило гордість кардинала Рішельє і порушило його ревнощі, і він постарався якомога сильніше відновити проти неї короля. Тепер думали лише про те, щоб скоріше укласти шлюб і, таким чином, змусити герцога Бекінгема виїхати з Франції. А він, скільки міг, відтягував свій від'їзд і, користуючись своїми привілеями посла, шукав зустрічей з королевою і анітрохи не вважався з незадоволенням короля. Більше того, одного вечора, коли двір наводився в Ам'єні, а королева одна прогулювалася в саду, він разом з графом Голландським проник за огорожу і потім увійшов до павільйону, де вона прилягла відпочити. Вони виявилися віч-на-віч. Герцог Бекінгем був сміливий і заповзятливий. Випадок йому сприяв, і він спробував його використовувати, виявивши настільки мало шанобливості по відношенню до королеви, що їй довелося покликати своїх дам, які не могли не помітити деяке її збентеження і навіть безлад, в якому виявився її туалет. Трохи згодом герцог Бекінгем віддалився, пристрасно закоханий в королеву і ніжно улюблений нею. Він розлучався з нею, прирікаючи її на ненависть короля і сказ Кардинала, і розумів, що вони розлучаються навіки. Нарешті, він поїхав, так і не домігшись можливості переговорити з королевою наодинці, але, охоплений поривом, якої може вибачити тільки любов, повернувся в Ам'єн назавтра після свого від'їзду без жодного приводу і в крайній поспішності. Королева була в ліжку; він вбіг до її кімнати і, обливаючись сльозами, упав на коліна перед нею і взяв її руки в свої. Королева була розчулена не менше за нього. Нарешті, графиня Ланнуа, статс-дама королеви? наблизилася до герцога Бекінгему і розпорядилася принести йому крісло, сказавши, що не прийнято розмовляти з королевою, стоячи перед нею на колінах. Графиня була присутня при закінченні їх розмови, яка тривала недовго. Герцог Бекінгем, вийшовши від королеви, скочив у сідло і відновив свій шлях до Англії. Легко уявити собі, які толки породив при дворі його настільки незвичайний вчинок і які можливості для посилення неприязні короля до королеви подарував він Кардиналу.

Таке було стан справ, коли королева англійська вирушила до короля, своєму чоловікові. Супроводжували її герцог {15} і герцогиня Шеврез Церемонія зустрічі доставила герцогу Бекінгему такий бажаний для нього випадок показати себе і кероване ним королівство в усьому блиску пишноти, і він прийняв пані де Шеврез з почестями, яких міг би віддати настільки улюбленої їм королеві. Герцогиня Шеврез незабаром покинула двір англійського короля і разом зі своїм чоловіком герцогом повернулася до Франції, вона була зустрінута Кардиналом як особа, віддане королеві і герцогу Бекінгему. Проте він намагався залучити її на свій бік і змусити служити йому, шпигував за королевою.

Більше того, на якийсь час він навіть повірив, що пані де Шеврез прихильна до нього, але при всьому цьому, не дуже покладаючись на її обіцянки, прийняв і інші запобіжні заходи. Він захотів прийняти їх також і відносно герцога Бекннгема; і знаючи, що у того існує в Англії давній зв'язок з графинею Карлейль, {16} Кардинал, роз'яснивши графині, що їхні почуття подібні і що у них спільні інтереси, зумів так майстерно опанувати гордовитої і ревнивою душею цієї жінки, що вона зробилася найнебезпечнішим його спостерігачем при герцога Бекінгема. З спраги відзначити йому за невірність і бажання стати необходимою Кардиналу вона не пошкодувала зусиль, щоб добути для нього безперечні докази на підтвердження його підозр щодо королеви. Герцог Бекінгем, як я сказав вище, був чепуруном і любив пишність: він докладав багато старань, щоб з'являтися у зборах якісно одягненим, Графиня Карлейль, якій було так важливо стежити за ним, незабаром помітила, що з деяких пір він став носити раніше не відомі їй алмазні підвіски. Вона анітрохи не сумнівалася, що їх подарувала йому королева, але щоб остаточно переконатися в цьому, якось на балу влучивши час поговорити з герцогом Бекінгемом наодинці до зрізати у нього ці підвіски, щоб послати їх Кардиналу. Герцог Бекінгем в той же вечір виявив пропажу і, розсудивши, що підвіски викрала графиня Карлейль, злякався наслідків її ревнощів і став побоюватися, як би ока не опинилася здатної переправити їх Кардиналу і тим самим не погубила королеви. Щоб відвести цю небезпеку, він негайно розіслав наказ закрити всі гавані Англії і розпорядився нікого ні під яким виглядом не випускати з країни надалі до позначеного ним терміну. Тим часом за його велінням були спішно виготовлені інші підвіски, точно такі ж, як викрадені, і він відправив їх королеві, повідомивши про всі події. Ця обережність із закриттям гаваней завадила графині Карлейль здійснити задумане, і вона зрозуміла, що у герцога Бекінгема достатньо часу, щоб попередити виконання її підступного задуму. Королева, таким чином, ізбегла помсти цієї розлючений жінки, а Кардинал позбувся вірного способу викрити королеву і підтвердити що долали короля сумніви: адже той добре знав ці підвіски, так як сам подарував їх королеві.

У Кардинала тоді зароджувалося намір розгромити партію гугенотів і обкласти облогою Ла-Рошель. Ця війна так розлого описана, що було б безглуздо затримуватися тут на її подробицях. Загальновідомо, що герцог Бекінгем прибув з сильним флотом, щоб допомогти Ла-Рошелі, що він напав на острів Ре і, не опанувавши їм, відступив після спіткала його невдачі; але далеко не всі знають, що Кардинал звинуватив королеву в тому, ніби це підприємство було задумано герцогом Бекінгемом спільно з нею, щоб примусити до укладення миру з гугенотами і доставити герцогу прийменник повернутися до двору і побачитися з королевою. Ці задуми герцога Бекінгема виявилися марними: Ла-Рошель була взята, а герцог убитий незабаром після свого повернення до Англії. {17} Кардинал з жорстокосердих прямотою висловлював свою радість з нагоди його загибелі; він дозволив собі уїдливі слова про скорботи королеви і став знову сподіватися.

Після взяття Ла-Рошелі і розгрому гугенотів король відбув до Ліон для наведення порядку в італійських справах і для надання допомоги Казале. {18} Саме тоді, як мною зазначено вище, я вступив у світ; {19} з італійської армії, а якої був полковником овернском полку, я повернувся до двору і став з деяким увагою помічати відбувалося у мене на очах. Вже тоді говорили про сварку між королевою-матір'ю і кардиналом Рішельє і передбачали, що вона повинна повести до вельми значних наслідків, але передбачити, чим це все завершиться, було ще нелегко, Королева-мати поставила короля до відома, що Кардинал закоханий у королеву, його дружину. Це повідомлення подіяло, і король був ним чутливо зачеплений. Більше того, здавалося, що він розташований прогнати Кардинала і навіть запитав королеву-матір, кого можна було б поставити замість нього на чолі уряду; вона, однак, завагалася і нікого не зважилася назвати, то побоюючись, як би її ставленики не опинилися королю неприємні, чи то тому, що не встигла домовитися з тим, кого хотіла підняти. Цей промах з боку королеви-матері з'явився причиною її опали і врятував Кардинала. Король, ледачий і боязкий, боявся тягаря державних справ і не бажав втратити людину, здатного зняти з нього цей вантаж. Кардинал ж, отримавши в своє розпорядження достатньо часу і всі необхідні засоби, зумів розвіяти ревнощі короля і захистити себе від підступів королеви-матері. Однак, ще не відчуваючи себе в силах зламати її, він не упустив нічого, що могло б похитнути її положення. Вона ж, зі свого боку, зробила вигляд, що щиро помирилася з ним, але ненависть до нього затамувала назавжди.

Незабаром після цього король занедужав і настільки небезпечно, що всі визнали що хвороба безнадійною. Королева-мати, бачачи, що він на краю могили, задумала випередити Кардинала. Вона прийняла рішення заарештувати його, як тільки помре король, і ув'язнити в П'єр-Ансіз, доручивши нагляд за ним пану д'Аленкуру, коменданту Ліона. {20} Говорили, що Кардинал пізніше дізнався від герцога Монморансі імена і судження всіх присутніх на скликаному королевою і ворожому йому Раді і надалі обрушив на них ті самі кари, яким вони хотіли піддати його.

Після одужання короля двір повернувся в Париж, і королева-мати, переоцінивши свої могутність, знову озброїлася на Кардинала в День обдуреного. {21} Цей день отримав таку назву через вироблених ним раптових переворотів і притому тоді, коли вплив королеви уявлялося найбільш непорушним і коли король, щоб бути ближче до неї і приділяти їй більше турботи, помістився в особняку надзвичайних послів поблизу Люксембурзького палацу. {22} Одного разу, коли король зачинився наодинці з королевою, вона знову стала скаржитися на Кардинала і оголосила, що не може більше терпіти його біля керма держави. Потроху обидва співрозмовники почали гарячкувати, і раптом увійшов Кардинал. Королева, побачивши його, не могла стримати свого роздратування: вона почала дорікати його в невдячності, в зрадах, які він зробив по відношенню до неї, і заборонила йому показуватися їй на очі. Він упав до її ніг і намагався пом'якшити її своєю покірністю і сльозами. Але все було марно, і вона залишилася непохитною у своїй рішучості.

Поголос про опалі Кардинала поширилася негайно. Майже ніхто не сумнівався, що він остаточно позбавлений влади, і придворні кинулися натовпом до королеви-матері, щоб розділити з нею її уявне торжество. Але коли стало відомо, що король в той же день поїхав в Версаль і що туди ж за ним пішов Кардинал, всі стали каятися в цьому виявленні своїх почуттів. Кардинал коливався, чи слід і йому туди їхати, але кардинал Лавалетт {23} переконав його не втрачати короля з уваги і не зупинятися ні перед чим, щоб вистояти. Королеві радили супроводжувати короля і не залишати його і таких обставин наодинці з його власною невпевненістю і лукавими вивертами Кардинала, але боязнь нудитися в Версалі від нудьги і жити там без звичних зручностей виявилася для неї нездоланною перешкодою, і настільки розумний рада був нею відкинутий. Кардинал спритно скористався таким станом справ і, опанувавши волею короля, змусив його погодитися на опалу королеви-матері.

Трохи згодом вона стала в'язнем, і її лиха тривали до кінця її днів. {24} Вони досить добре відомі, так само як і те, що у своєму падінні вона захопила за собою велику кількість знатних осіб: великий пріор Вандом {25} і маршал Орнано {26} померли у в'язниці дещо раніше; герцог Вандом {27} все ще перебував в ув'язненні; принцеса Конті {28} і герцог Гіз, {29} її брат, були вигнані; маршал Бассомпьер {30} відправлений у Бастилію; маршалу Марійаку {31} відрубали голову; його брата, {32} хранителя печатки, відсторонили від посади, щоб передати її панові де Шатонеф. {33} Заколот Месьє {34} привів на ешафот герцога Монморансі; хранителя печатки де Шатонеф, якого батько герцога, коннетабль Монморансі, {35} виплекав як свого пажа, примусили стати суддею герцога; незабаром після цього і сам де Шатонеф був кинутий у в'язницю , тоді як пані де Шеврез йшла заслана в Тур, {36} причому ні за тим, ні за другою не було ніякої вини, крім близькості до королеви і того, що вони разом з нею дозволяли собі колючі глузування над Кардиналом. Герцог Бельгард, головний шталмейстер, пішов за Месьє. Мій батько піддався, як і більша частина двору, переслідуванням з боку Кардинала: його запідозрили в тому, що він прихильний Месьє, і він отримав наказ віддалитися в одне з належали йому маєтків, що знаходилося неподалік від Блуа.

Стільки пролитої крові і стільки викривленої доль зробили правління кардинала Рішельє ненависним для всіх. М'якість регентства Марії Медічи була ще пам'ятна кожному, і всі лицарі королівства, бачачи себе переможеним, вважали, що після колишньої свободи вони впали в рабство. Я був вихований в подібних поглядах, і те, про що я говорив вище, мене ще більше в них зміцнило; панування кардинала Рішельє здалося мені кричущою несправедливістю, і я вирішив для себе, що партія королеви - єдина, до якої з обов'язку честі мені личить примкнути. Королева була нещаслива і гнана, і любовна пристрасть, яку відчував до неї Кардинал, оберталася для неї нестерпними утисками. До мене вона ставилася з великою добротою і дарувала мене знаками своєї поваги та довіри. Я перебував у тісній дружбі з мадемуазель де Отфор, {37} дуже юною і наділеною чарівною красою; якісно доброчесна і нескінченно віддана своїм друзям, вона була дуже прив'язана до королеви і ненавиділа Кардинала. Король, мабуть, закохався в неї, ледве вона вийшла з дитячого віку, але так як ця любов анітрохи не була схожа на звичайну чоловічу любов, він жодного разу не дозволив собі зазіхнути на цнотливість юної дівиці. Його наполегливе увагу доставило їй в більшій мірі добру славу, ніж дотикові блага, і він більше виявляв їй свою пристрасть тривалим і обтяжливим для неї залицянням і спалахами ревнощів, ніж милостями, які їй марнував. Вона з повною довірою ділилася зі мною всіма своїми заповітними сподіваннями та думками, хоча я був ще дуже молодий; вона ж переконала королеву нічого не приховувати від мене. М-ль де Шемро, {38} фрейліна королеви, була також дуже молода і чудово хороша; при цьому принадність її розуму вабила до неї не менш її краси. Вона відрізнялася веселим, живим і завзятим вдачею, але її глузування завжди бували тонкими і м'якими. Королева її любила; мадемуазель де Шемро підтримувала особливо тісну дружбу з мадемуазель де Отфор і зі мною і тим самим сприяла зміцненню ще більшої близькості між нами.

Отже, було б достатньо і набагато менш вагомих підстав, щоб засліпити людину, ще майже нічого не встиг побачити, і повести його по шляху, який прирік його стільком негараздам. Моя поведінка незабаром викликало на мене незадоволення короля і Кардинала, і звідси пішла довга низка опал, які зробили моє життя настільки неспокійною і нерідко побуждавших мене приймати у великих подіях участь не в приклад більше, ніж те, яке зазвичай відводиться в них приватним особам. Але так як я не претендую писати історію і має намір говорити про себе лише тоді, коли це буде мати пряме відношення до людей, з якими я був пов'язаний спільністю прагнень і дружбою, то і стосуватися я буду тільки того, у чому був особисто замішаний, оскільки все інше загальновідомо.

У 1635 році на неї вчинили оголошення війни королю Іспанії, {39} і маршали Шатільон {40} і Брезе {41} вступили до Фландрії на чолі двадцятитисячну армії, щоб з'єднатися з принцом Оранським, {42} який провід над голландцями. Він став головнокомандувачем, і ці два корпуси, разом узяті, налічували понад сорок тисяч чоловік. Ще до цього з'єднання армія короля виграла битву при Авені {43} і розгромила іспанські війська під командуванням принца Томазо. {44} Кілька молодих людей зі знатних родин взяли участь у цій справі як волонтери; я був в їх числі. Настільки блискуча перемога викликала заздрість принца Оранського і внесла розлад між ним і маршалами Шатільона і Брезе. Замість того, щоб отримати вигоду з такого значного успіху і підтримати свою добру славу, він розпорядився розграбувати і спалити Тірлемон, щоб тим самим покрити ганьбою зброю короля і заплямувати його непотрібною жорстокістю; він осадив Лувен, не маючи наміру його захопити, і настільки послабив французьку армію безперервними тяготами і браком у всьому, що до кінця походу вона виявилася нездатною самостійно повернутися тим же шляхом, яким пройшла раніше, і була змушена повернутися морем. Я повернувся разом з усіма розташованими при ній волонтерами, і моє перебування серед них принесло їм нещастя, бо нас усіх прогнали з армії під приводом, що ми занадто вільно говорили про події під час походу; але основною причиною цього було бажання короля принести собі задоволення, засмутивши моїм видаленням від двору королеву і мадемуазель де Отфор.

Другий рік цієї війни подав ворогам Кардинала безліч приводів засуджувати його образ дій. Оголошення війни і намір розтрощити Австрійський панує будинок, з давніх пір плеканої цим настільки великим правителем, взагалі розглядали як щось зухвале і сумнівне, а тепер все це уявлялося і зовсім божевільним і згубним. Було відомо, що іспанці, не зустрівши опору, взяли Капель, Катла і Корбі і що остальниепогранічние фортеці забезпечені і укріплені аніскільки, чи не краще; що війська слабкі і погано дисципліновані; що не вистачає пороху і артилерії; що ворог вступив в Пікардію і йому відкритий шлях на Париж. Дивувалися і тому, як міг Кардинал настільки легковажно поставити на карту велич короля і безпека держави, що не передбачивши всіх цих лих, і того, що вже на другий рік війни у ??нього залишився єдиний вихід - скликати ополчення. Ці чутки, поширившись по всьому королівству, оживили різні угруповання і породили серед ворогів Кардинала наміри на його владу і навіть на саме життя.

Тим часом король з тими військами, які йому вдалося зібрати, виступив в Ам'єн; Месьє був при ньому. Командування своєю армією король доручив графу суассонською, молодому принцу прекрасного статури, але розуму посереднього і підозрілого, гордовитому, пихатому і ворогу кардинала Рішельє. Він не зглянувся до зближення з Кардиналом і відмовився від шлюбу сг-жой Комбалу, його племінницею. Ця відмова більше, ніж всі його добрі якості, привернув до графа суассонською {45} повагу і дружні почуття всіх тих, хто не був залежний від Кардинала. Сент-Ибар, {46} Варикарвиль {47} і Бардувіль, {48} люди незлагідні, неспокійні і нетовариські, прикидатися, що вони - сама чеснота, заволоділи волею цієї принца. За посередництва графа Монтрезора, {49} який, не в міру усердствуя в наслідуванні Сент-Ібара і Варикарвиль, ні в чому не відступав від їхнього способу дій і поглядів, вони встановили між Месьє і графом суассонською тісне єднання для спільної боротьби з Кардиналом.

Як би значний не був цей союз Месьє з графом, він все ж виявився надто слабким, щоб одними інтригами похитнути становище Кардинала. Тому звернулися до інших засобів і вирішили вбити його, коли зможуть зробити це з повною впевненістю в успіху. Такий випадок незабаром представився. Одного разу король тримав рада в невеликому замку на відстані одного льє від Ам'єна, і там були присутні Месьє, граф і Кардинал. Після закінчення наради, поспішаючи повернутися в Ам'єн, король відбув першим, тоді як Кардинала і обох принців на півгодини або трохи довше затримали деякі справи. Сент-Ибар, Монтрезор і Варикарвиль стали спонукати згаданих принців поквапитися із здійсненням задуманого, але через боязкості Месьє і нерішучості графа ця можливість була упущена. Кардинал здогадався про загрожує йому небезпеки: на його обличчі відбилося сум'яття; він покинув Месьє і графа і поспішно виїхав. Я перебував при цьому і, хоча рішуче нічого не знав про їх задумі, задав собі здивоване запитання, як міг Кардинал, при всій його передбачливості і боягузтва, віддатися на волю своїх ворогів і як вони, незважаючи на пристрасне бажання розправитися з ним, упустили настільки вірну і настільки важко досяжну можливість.

Просування іспанців незабаром було зупинено. Король відвоював Корбі, {50} і кампанія завершилася набагато успішніше, ніж почалася. Мені не дозволили залишитися на зиму при дворі, і я був змушений виїхати до батька, який жив у себе в маєтку і все ще знаходився в суворої опалі. {51} Пані де Шеврез, як я сказав, була вислана в Тур. Королева добре відгукнулася їй про мене, і вона висловила бажання побачитися зі мною. Невдовзі між нами зав'язалася дуже тісна дружба. Ця близькість стала для мене не менш нещасливої, ніж для всіх тих, з ким герцогиня бувала близька. Я виявився посередником між королевою і пані де Шеврез. Мені дозволяли відвідувати армію, не дозволяючи залишатися при дворі, і при поїздках туди і назад я нерідко отримував небезпечні доручення від тієї та іншої.

Опала мого батька нарешті скінчилася, і я разом з ним повернувся в оточення короля, і притому в той самий час, коли королеву стали звинувачувати в таємних зносинах з маркізом мірабелі, іспанським послом. На ці зносини подивилися як на державну зраду, і королева відчула себе як би підслідною, чого ще ніколи не відчувала. Деякі з її слуг були арештовані, шкатулки з паперами відібрані; Канцлер {52} допитав її, як просту підсудну; передбачалося нагострити її і ГИПРО, розірвати її шлюб з королем, давши їй розлучення. У цій крайності, покинута всіма, позбавлена ??всякої опори і наважуючись довіритися лише мадемуазель де Отфор і мені, вона попросила мене таємно відвезти їх обох і перепровадити до Брюсселя. {53} Які б труднощі і небезпеки ні бачив я в такому плані, можу сміливо сказати, що за все моє життя ніщо не доставило мені більшої радості. Я був у тому віці, коли жадібно рвуться до справ незвичайним і вражаючим, і знаходив, що немає нічого заманливіше, як викрасти королеву у короля, її чоловіка, і одночасно у кардиналі Рішельє, який постійно переслідував її своїми ревнощами, а також відняти м- ль де Отфор у закоханого в неї короля. На щастя, становище змінилося: на королеві не виявилося провини, дізнання Канцлера доставило їй виправдання, і пані д'егийон {54} пом'якшила кардинала Рішельє. Потрібно було спішно сповістити про все г-жу де Шеврез, щоб вона не встигла підняти тривогу і не шукала порятунку у втечі. Королеву змусили поклястися, що надалі вона не матиме з нею ніяких стосунків, і, таким чином, не було нікого, крім мене, хто міг би розповісти їй про все, що сталося. Корольова та поклала на мене цю турботу. Я послався на необхідність повернутися в батьківський будинок, де в той час хворіла моя дружина, і пообіцяв королеві заспокоїти пані де Шеврез і передати їй усе, що мені доручалося. Поки я розмовляв з королевою і поки вона не вичерпала всього, що збиралася сказати, біля дверей її кімнати, щоб нас не застали зненацька, перебувала тільки її статс-дама пані де Сенес {55} - моя рідня і приятелька. Але тут увійшов пан де Нуайє {56} з папером, принесеної ним королеві на підпис: в ній були розлого викладені правила її поведінки щодо короля. Побачивши пана де Нуайє, я негайно ж відкланявся королеві і слідом за тим вирушив откланяться королю.

Двір тоді перебував у Шантийи, а Кардинал - в Руайомоне; мій батько перебував при королі. Він квапив мене з від'їздом, побоюючись, як би моя відданість королева не накликала на нас нових неприємностей. Він і пан де Шавиньи {57} привезли мене в Руайомоне. І той і інший не забули барвисто зобразити мені небезпеки, в які могло глибоко наше прізвище моя поведінка, вже давно неприємне королю і вселяло підозри Кардиналу, і вони рішуче заявили, що мені ніколи більше не бачити двору, якщо я дозволю собі вирушити в Тур, де була пані де Шеврез, і якщо не порву з нею відносин. Це настільки недвозначне наказ поставило мене у вкрай скрутне становище. Вони попередили мене, що за мною стежать і що всі мої вчинки стануть досконально відомі. Але оскільки королева настійно просила мене докладно повідомити пані де Шеврез про допит, який зняв з неї Канцлер, я не міг звільнити себе від обов'язку сповістити герцогиню про всі події. Я дав моєму батькові і панові де Шавиньи обіцянку, що її не побачу, бо я й справді не бачився з нею, але попросив Крафта, {58} англійської дворянина, нашого спільного друга, повідомити її від мого імені, що мені заборонено її бачити і що вкрай необхідно, щоб вона прислала до мене вірного людини, через якого можна було б передати все те, що я повідомив би їй при побаченні, якби посмів виїхати в Тур. Вона виконала моє побажання і була сповіщена про все, сказаному королевою Канцлеру, так само як і про даний їм слові залишити її і г-жу де Шеврез в спокої за умови, що всі зносини між ними будуть припинені.

Це спокій тривав для них, проте, недовго. І все - через безглузду помилку, знову обрушити на пані де Шеврез нещастя, які переслідували її протягом десяти або дванадцяти років і які через цілого ланцюга невідворотних випадковості стали також причиною моїх власних. У ті дні, коли Канцлер допитував в Шантийи королеву і вона так боялася за свою власну долю, побоювалася вона і того, як б не зазнала переслідувань пані де Шеврез. І ось мадемуазель де Отфор домовилася з пані де Шеврез, що якщо вона надішле їй часослов і зеленому палітурці, то це буде знаком, що справи королеви обертаються сприятливо і що все обійдеться, але якщо присланий часослов буде переплетений в червоне, то це з'явиться попередженням пані де Шеврез, щоб вона подбала про свою безпеку і можливо поспішніше покинула королівство. Не знаю, хто з них допустив помилку, але тільки замість часослова, долженствовалі її заспокоїти, пані де Шеврез отримала той, який поселив у ній впевненість, що і вона, і королева загинули. І ось, ні з ким попередньо не порадившись і не згадавши про зроблене мною повідомленні, пані де Шеврез вирішила перебратися до Іспанії. Вона довірила свою таємницю архієпископу Турського, {59} вісімдесятирічному старця, приділяти їй більше уваги, ніж личило людині його віку і сану. Походить з Беарну і маючи рідню на іспанському кордоні, він вручив пані де Шеврез вказівки, яким шляхом їй слід дотримуватися, й рекомендаційні листи, якими вважав за потрібне забезпечити її. Вона переодягнулася в чоловічий одяг і верхом пустилася в дорогу, не маючи при собі жінок і супроводжувана тільки двома чоловіками. У поспіху від'їзду вона забула, змінюючи одяг, про вручених їй архієпископом Турським колійних вказівках та рекомендаційних листах і не взяла їх з собою, що виявила, лише проїхавши п'ять або шість льє. Це прикра обставина змусило її відмовитися від початкового плану, і, не знаючи, куди податися далі, вона і її супутники, все на тих же конях, добралися за день до місця, що відстояв на одне льє від Вертея, {60} де я тоді перебував . Вона прислала до мене одного зі своїх людей, щоб він розповів про її плані пробратися до Іспанії, про те, що вона втратила запис свого маршруту і що, лякаючись, як би її не впізнали, настійно просить мене не бачитися з нею, але дати їй вірних людей і забезпечити кіньми. Я негайно виконав її побажання і збирався поодинці виїхати їй назустріч, щоб в точності дізнатися від неї самої, які причини її від'їзду, настільки несообразностям з тим, про що я її недавно поставив до відома. Але так як мої домашні бачили, що я віч-на-віч розмовляв з якимось який не захотів назвати себе людиною, вони відразу ж прийшли до висновку, що у мене сталася якась сварка, і не було ні найменшої можливості звільнитися від багатьох дворян , які виявили бажання відправитися разом зі мною і які, можливо, дізналися б г-жу де Шеврез. Отже, я з ним не зустрівся. Її благополучно проводили до Іспанії, подолавши тисячі небезпек, причому якась дама, у якої вона зупинилася проїздом, визнала її більш цнотливою і більш жорстокою, ніж це властиве чоловікам такий зовнішності. З кордону вона переслала мені з одним з моїх людей коштовності вартістю в двісті тисяч екю, просячи мене прийняти їх як дар, якщо вона помре, або повернути, якщо вона про це попросить. Наступного дня {61} після від'їзду пані де Шеврез в Тур прибув відправлений її чоловіком, нарочний, щоб повідомити їй те, про що я її вже сповістив, а саме, що справа королеви залагоджено.

Маршал Ламейере {63} і пан де Шавиньи, які були дружньо до мене розташовані, трохи пом'якшили гнів Кардинала. Вони сказали йому, хоча це було неправдою, що я - молода людина, пов'язаний з пані де Шеврез узами більш міцними і більш нерозривними, ніж дружні, і пробудили в ньому бажання особисто поговорити зі мною, щоб спробувати витягти з мене все, що я знаю.

Я це зрозумів. Звертаючись до мене з відміною ввічливістю, він ніс ж перебільшив значущість мого проступку і наслідки, що можуть від нього проістечь, якщо я не постараюся його загладити, зізнавшись у всьому, що мені відомо. Я відповів йому в дусі колишніх моїх свідчень, і так як він вважав мене Гюлее незворушним і більш стриманим, ніж зазвичай бували постали перед ним, то розгнівався і абсолютно несподівано заявив, що у мене залишається один-єдиний шлях - у Бастилію. Наступного дня мене відвіз туди маршал Ламейере, протягом усього цього справи ставився до мене з великою теплотою і добився від Кардинала слова, що я пробуду там всього лише тиждень.

Недовгий час, проведене мною в Бастилії, представило мені яскравіше, ніж все, що мені довелося бачити раніше, страхітливу картину панування Кардинала. Я побачив там маршала Бассомпьер, настільки добре відомого своїми заслугами і приємними якостями; я побачив маршала Вітрі, {64} графа Крам, {65} командора Спека, {66} Фаржа, {67} Кудрі-Монпансьє, {68} Вотье {69 } і незліченна безліч особ-якого звання і обох статей, нещасних і виснажених тривалим і жорстоким ув'язненням. Споглядання стількох страждальців посилило в мені природжену ненависть до правління кардинала Рішельє. Рівно через тиждень після того, як маршал Ламейере доставив мене в Бастилію, він же прибув витягти мене з неї, і я разом з ним вирушив до Кардинала в Рюель {70} принести йому подяку за повернуту мені свободу. Я знайшов його суворим і неприступним. Я не став виправдовуватися в своїй поведінці, і мені здалося, що це його уразило. Що до мене, то я почитав себе рідкісним щасливцем й тому, що вийшов з в'язниці (до того ж в такий час, коли ніхто не виходив з неї), і тому, що отримав можливість повернутися в Вертей, зберігши в таємниці, що мені передані на зберігання коштовності пані де Шеврез.

Королева з такою добротою постаралася мені показати, що гостро переживає те, що трапилося зі мною через мою служби їй, а мадемуазель де Отфор явила стільки свідоцтв своєї поваги і своєї дружби, що я знаходив мої пригоди навіть занадто щедру винагороду. Пані де Шеврез, зі свого боку, довела, що і вона живить до мене не меншу вдячність: вона до того перебільшила зроблене мною для неї, що іспанський король відвідав її в перший раз, коли прийшла звістка про моєму висновку, і в другій - коли дізнався про те, що я вже на волі. Свідоцтва поваги, марнуємо мені особами, до яких я був найбільше прив'язаний, і своєрідне схвалення світла, досить легко даруемое їм тим пойняла біду, чий образ дій не містить в собі нічого ганебного, допомогли мені провести не без приємності два-три роки вигнання . Я був молодий, здоров'я короля і Кардинала день від дня погіршувався, і я мав усі підстави очікувати від майбутніх змін тільки кращого. Я був щасливий у сімейному колі; і мав у своєму розпорядженні на вибір ісемі втіхами сільського життя. Сусідні провінції були повні вигнанців, і схожість нашої долі і надій робила наше спілкування особливо відрадним. Нарешті, після взяття Едена {71} мені було дозволено відправитися в армію. Ця частина кампанії відзначена великим і запеклим боєм при Сен-Нікола і полоном двох тисяч кроати {72} поблизу Сен-Венана, де двадцять п'ять чи тридцять волонтерів-дворян, стоячи на греблі, стримали натиск усіх ворожих сил і, діючи шпагами, чотири або п'ять разів відкидали ворога за рогатки його табору. Наприкінці кампанії кардиналу Рішельє похвалили мене, і його неприязнь до мене стала пом'якшуватися; більше того, він побажав наблизити мене до себе. Маршал Ламейере запропонував мені від його імені вступити в службу генерал-майором і пообіцяв блискуче майбутнє. Але королева спонукала мене відхилити це настільки приємне пропозицію: вона висловила наполегливе бажання, щоб я не приймав від Кардинала ніяких милостей, які могли б пов'язати мені руки і перешкодити виступити проти нього, коли вона виявиться в змозі відкрито битися з ним. Цей знак довіри з боку королеви змусив мене з охотою відмовитися від усього, що мені готова була надати доля. І подякував маршала Ламейере з почуттям глибокої вдячності, якої був зобов'язаний йому за його піклування про мене, і повернувся в Вертей, так і не побувавши при дворі. Досить довго я прожив, ведучи як би безглузде існування, і воно здавалося б мені занадто тьмяним і сонним, якби моя поведінка не було предуказано самою королевою, якій я належав всією душею, і вона не повеліла мені продовжувати вести себе так само в очікуванні передбачуваних нею неминучих змін.

Ці зміни, втім, можна було передбачити тільки у зв'язку з хворобою Кардинала; адже його престиж в королівстві і влада над волею короля росли день від дня; так, вирушаючи в похід з наміром обкласти облогою Перпіньян, король був на крок від того, щоб відняти у королеви дітей і виховати їх в Венсенне, {73} і він наказав, щоб у разі його смерті в дорозі їх віддали на руки Кардиналу.

Тоді ж загальну увагу привернула сумна доля Головного. {74} Сила, в яку він увійшов, почала турбувати кардинала Рншелье, який поклав їй початок. Незабаром Кардинал зрозумів, що припустився великої помилки, наполігши на видаленні мадемуазель де Отфор і мадемуазель де Шемро, які не могли зашкодити йому у короля, і висунувши юнака честолюбного, гордого своїм піднесенням, ще більш гордого через вродженого відчуття свого зверхності і складу розуму, але абсолютно нездатного стримувати себе з вдячності за високе положення, доставлене Кардиналом сто батькові маршалу Еффіі і йому самому.

Головний був чудово складний. Він був і великій дружбі з принцесою Марією, {75} пізніше польською королевою, однією з чудових жінок на світі. У ту пору, коли його марнославству повинно було глибоко лестити, що він подобається цій принцесі, і вона зі свого боку гаряче бажала вийти за нього заміж, повторюю, в ту пору, коли і той і інша були захоплені, здавалося б, силою своєї пристрасті , якась примха, майже завжди по-своєму розпоряджається вірністю люблячих, довгий час тримав "принцесу Марію в поглинула її прихильності до ***, тоді як Головний був охоплений палкою любов'ю до мадемуазель де Шемро. Більше того, він переконував її у своєму намір одружитися на ній, і його листи рясніють такими обіцянками, що викликали після його смерті непримиренну ворожнечу між нею і принцесою Марією, свідком чого мені довелося бути.

Зросле вплив Головного пробудило між тим надії всіх незадоволених. З ним об'єдналися королева і Месьє; те ж саме зробив герцог Буйонский {76} і деякі інші знатні особи. Такий успіх міг легко засліпити молодої людини двадцяти двох років, але не можна вибачити ні королеву, ні Месьє, ні герцога Буйонского, які настільки самі себе осліпили, що дозволили Головному залучити їх у фатальний договір з Іспанією, {77} викликав таке безліч розмов. Яким чином розкрилося, що він був укладений, до цих пір точно не встановлено, і я не стану тут зупинятися на всіляких підозрах щодо недотримання вірності або таємниці тими, хто про нього знав, але віддам перевагу приєднатися до думки, нікого не порочить, і допустити, що текст цього договору був виявлений в багажі гінця з Іспанії, майже завжди розкривали по дорозі в Париж. Пан де Ту {78} ще не був про це обізнаний, коли з'явився до мене від імені королеви з повідомленням про її зближенні з Головним і про те, що вона обіцяла йому моє сприяння. Пан де Ту не поскупився на всілякі обіцянки від імені Головного, і, майже не знаючи його, я виявився одним з його прихильників. Не стану поширюватися про злощасне кінці їхніх задумів: він добре відомий. Загибель Головного та пана де Ту не пом'якшив переслідувань, завалених Кардиналом на всіх, хто був причетний до укладення договору з Іспанією. Граф Монтрезор, звинувачений в тому, що був про все обізнаний, почел себе змушеним покинути королівство; він довго і марно намагався знайти кошти до цього, і деякі його друзі відмовили йому у сприянні, за яким у цих обставинах він до них звернувся. Ми з ним були дуже близькі, але, так як я вже побував в ув'язненні через те, що переправив до Іспанії пані де Шеврез, було б небезпечно відновити проти себе Кардинала повторенням проступку такого ж властивості, і особливо заради порятунку людини, визнаного злочинцем. Я знову опинився перед обличчям труднощів, ще більших, ніж ті, з яких тільки що вибрався. Однак ці міркування відступили перед дружбою до графа Монтрезору, і я надав йому барку з людьми, які "благополучно доставили його до Англії. Таку ж допомогу я готовий був надати і графу Бетюну, {79} не тільки замішаного, подібно графу Монтрезору, у справі Головного, але мав до того ж нещастя бути звинуваченим, хоча і несправедливо, у розголошенні таємниці договору з Іспанією.

Він збирався послідувати до Англії за графом Монтрезором, і я чекав, що кардинал Рішельє знову обрушить на мене свою ненависть, і проте викликав її на себе, наполегливо впадаючи в одну і ту ж провину через невідворотною необхідності виконати свій обов'язок.

Завоювання Руссильона, {80} падіння Головного та всієї його партії, безперервна низка стількох успіхів і стількох помсти з'явився, таке могутність зробили ім'я кардинала Рішельє однаково грізним і для Іспанії, і для Франції. Він повертався до Парижа, як би справляючи тріумф. Королева боялася проявів його роздратування; і навіть сам король не зберіг достатньо влади, щоб захистити своїх власних ставлеників: у нього не залишалося майже нікого, крім Тревіль {81} і Тіладе, кому він міг би довіритися, і все ж йому довелося з ними розлучитися , щоб задовольнити Кардинала. Здоров'я короля з кожним днем ??погіршувався; хвороба Кардинала була безнадійною, і він помер 4 грудня 1642.

Як би не раділи вороги Кардинала, побачивши, що прийшов кінець їх гонінням, подальше з переконливістю показало, що ця втрата завдала істотної шкоди державі, і так як Кардинал осмілився настільки багато в чому змінити його форму, тільки він і міг би успішно її підтримувати, якщо б його правління і його життя виявилися більш тривалими. Ніхто краще не збагнув до того часу всієї потужності королівства і ніхто не зумів об'єднати його повністю в руках самодержця. Суворість його правління повела до рясного пролитию крові, вельможі королівства були зламані і принижені, народ обтяжений податками, але взяття Ла-Рошелі, заламання партії гугенотів, ослаблення Австрійського будинку, таке велич у його задумах, така спритність у здійсненні їх повинні взяти верх над злопам'ятством приватних осіб і звеличити його пам'ять хвалою, яку вона по справедливості заслужила.

 Зміст  Далі

наверх

psm.in.ua

     © psm.in.ua - підручники, статті та монографії
енциклопедія  флотський  пломбір  зелені  запіканка